1
00:01:17,577 --> 00:01:19,788
Oye, ya basta. Por aquí.

2
00:01:19,871 --> 00:01:22,290
¿Qué soy yo? ¿Hecho de dinero? Ven aquí.

3
00:01:22,373 --> 00:01:25,293
-Porsche. ¿Quiere un Porsche?
- No.

4
00:01:26,753 --> 00:01:29,005
Maldita prima donna.

5
00:01:29,089 --> 00:01:31,508
Sólo espera.

6
00:01:31,591 --> 00:01:34,886
Elegiré uno solo para ti. ¿Está bien?

7
00:01:34,969 --> 00:01:36,596
Está bien.

8
00:01:36,679 --> 00:01:39,516
- Bienvenido, señor.
- Negro. Ese es el color.

9
00:01:39,599 --> 00:01:42,143
Por aquí, señor. Déjame hacerte un trato.

10
00:01:42,227 --> 00:01:43,978
- Un verdadero negocio.
- La próxima vez.

11
00:01:44,062 --> 00:01:45,605
Por favor vuelve otra vez.

12
00:01:47,649 --> 00:01:50,026
¡Hola! ¿Para el caballero o la señora?

13
00:01:50,110 --> 00:01:52,320
¿La señora? ¿Miro…?

14
00:01:52,403 --> 00:01:55,615
Quédate.

15
00:01:55,698 --> 00:01:57,700
- La cosa es--
- Oye.

16
00:01:58,993 --> 00:01:59,953
Miel.

17
00:02:00,328 --> 00:02:01,329
¿Tu madre?

18
00:02:01,412 --> 00:02:03,498
Ahora no. Estoy en una reunión.

19
00:02:05,041 --> 00:02:07,544
Esa es la sección de casados.
Esta sección es para los enamorados.

20
00:02:07,627 --> 00:02:10,004
Tus gustos cambian cuando te portas mal.

21
00:02:10,088 --> 00:02:13,133
- ¡Un Benz!
- Seguro que lo es.

22
00:02:13,216 --> 00:02:15,385
Espero que funcione bien. Ella lo conducirá.

23
00:02:15,468 --> 00:02:17,220
- Naturalmente.
- ¿Puedo revisar el motor?

24
00:02:17,303 --> 00:02:18,847
Suenas como un experto.

25
00:02:18,930 --> 00:02:19,973
¡Señor Yang!

26
00:02:23,226 --> 00:02:24,686
una anciana

27
00:02:24,769 --> 00:02:28,148
lo escogió para su yerno,
pero nunca fue conducido.

28
00:02:28,231 --> 00:02:29,816
Echa un vistazo al odómetro.

29
00:02:29,899 --> 00:02:32,318
El yerno consiguió un trabajo en los estados unidos.

30
00:02:32,944 --> 00:02:34,070
y no va a volver.

31
00:02:36,573 --> 00:02:38,867
Mírate, cariño.

32
00:02:38,950 --> 00:02:42,662
Es casi de tan alta clase como tú.

33
00:02:42,996 --> 00:02:43,872
¿Lo quieres?

34
00:02:43,955 --> 00:02:46,291
Supongo que podría conducirlo para comprar comida.

35
00:02:46,374 --> 00:02:48,376
¿Me estás hablando mal, niña?

36
00:02:48,459 --> 00:02:50,461
Ughh, ¿qué estás--?

37
00:02:50,545 --> 00:02:52,922
Vaya, realmente eres un experto.

38
00:02:53,464 --> 00:02:55,800
¿Podemos llevarla a dar una vuelta?

39
00:03:03,683 --> 00:03:06,269
¿Y has comprobado el sistema de navegación?

40
00:03:06,352 --> 00:03:07,604
Sí.

41
00:03:16,905 --> 00:03:18,364
Gracias.

42
00:03:18,948 --> 00:03:19,949
Estar a salvo.

43
00:03:22,911 --> 00:03:24,162
Pongámonos manos a la obra.

44
00:03:30,877 --> 00:03:33,296
Oye, cálmate. Espera al siguiente.

45
00:03:33,379 --> 00:03:36,090
Oye, oye, el siguiente. ¡Fóllame!

46
00:03:38,051 --> 00:03:40,511
Fácil lo hace. Fácil.
¿Me estás escuchando?

47
00:03:40,595 --> 00:03:41,471
¿Es este tu coche?

48
00:03:42,013 --> 00:03:45,808
Y otra cosa.
Increíble actuación. Tan natural.

49
00:03:45,892 --> 00:03:48,061
Esté atento a una cola.

50
00:03:48,144 --> 00:03:50,063
¡Soy!

51
00:03:50,146 --> 00:03:52,815
- ¿Eres mi suegra?
- ¿Ese era tu zapato?

52
00:03:52,899 --> 00:03:54,442
Estás mal de la cabeza.

53
00:03:54,525 --> 00:03:58,154
- ¡Oye, cuidado!
- ¡Maldita sea, entonces toma el volante!

54
00:03:59,072 --> 00:04:00,281
¿Y ahora qué?

55
00:04:00,365 --> 00:04:02,408
Metiéndome por el culo otra vez.

56
00:04:02,784 --> 00:04:04,786
¿Ni siquiera puedes enviar un mensaje de texto?

57
00:04:04,869 --> 00:04:07,956
Mi pez dorado sigue instrucciones
mejor que ustedes dos.

58
00:04:08,039 --> 00:04:09,791
Estaba a punto de llamar,

59
00:04:09,874 --> 00:04:11,876
pero me ganaste.

60
00:04:11,960 --> 00:04:13,920
Tienes una respuesta para todo.

61
00:04:14,003 --> 00:04:16,839
Un bromista con una boca como la tuya.
¡Debería haber sido abogado!

62
00:04:16,923 --> 00:04:17,882
Conseguimos el coche.

63
00:04:17,966 --> 00:04:19,550
¡En tu carril, tonto!

64
00:04:19,634 --> 00:04:22,470
Señor, esta es mi última vez con este idiota.

65
00:04:22,553 --> 00:04:25,223
Será el último con alguien.
si no puedes permanecer en el carril.

66
00:04:25,306 --> 00:04:27,016
- Bam. Bam.
- Chocar. Chocar.

67
00:04:27,100 --> 00:04:28,518
¡Tengo la rueda!

68
00:04:28,601 --> 00:04:30,270
Dios mío, ustedes dos.

69
00:04:30,353 --> 00:04:34,941
¿Estamos terminando esto?
¿O arrastrándolo?

70
00:04:35,024 --> 00:04:37,986
Tres meses son suficientes.
¿Qué más hay que hacer?

71
00:04:38,069 --> 00:04:39,153
¡Se acabó el tiempo!

72
00:05:00,341 --> 00:05:03,177
¿Oh? ¿No es ese el auto?

73
00:05:11,644 --> 00:05:12,854
Hijo de puta…

74
00:05:12,937 --> 00:05:14,647
¿Hijo de puta?

75
00:05:14,731 --> 00:05:17,734
Te dije que no hablaras con un superior
con la boca llena.

76
00:05:18,443 --> 00:05:19,485
¿Dónde está Do-cheol?

77
00:05:19,986 --> 00:05:20,820
¿Oh sí?

78
00:05:21,821 --> 00:05:23,448
¡Está sobre ellos! Vamos.

79
00:05:25,033 --> 00:05:26,617
Maldita sea…

80
00:05:27,201 --> 00:05:28,786
Júntelo.

81
00:05:30,538 --> 00:05:31,789
- Compañero.
- ¿Sí?

82
00:05:31,873 --> 00:05:34,167
¿Qué tal un reembolso por lo que no comimos?

83
00:05:34,250 --> 00:05:35,668
Ah, vamos.

84
00:05:35,752 --> 00:05:37,170
Todo se acabó.

85
00:05:37,253 --> 00:05:39,255
Señor, vámonos.

86
00:06:26,219 --> 00:06:27,345
¡Sácalo!

87
00:06:27,428 --> 00:06:30,890
Bien. Estoy quitando el GPS ahora.

88
00:06:33,518 --> 00:06:34,519
Bueno, jódeme.

89
00:06:34,602 --> 00:06:36,479
Lo logré. ¿Dónde está la letrina?

90
00:06:36,562 --> 00:06:37,772
¿Dónde?

91
00:06:41,734 --> 00:06:42,860
¿Quién es este cabrón?

92
00:06:42,944 --> 00:06:43,903
¿Quién eres?

93
00:06:49,659 --> 00:06:50,701
¿Qué estás haciendo?

94
00:06:53,371 --> 00:06:55,248
Casi me oriné.

95
00:06:55,790 --> 00:06:57,417
¿No pudiste acelerarlo?

96
00:06:57,500 --> 00:07:00,336
Tú, eres ese chico de antes.

97
00:07:00,920 --> 00:07:03,548
- ¿El experto?
- Bien hecho. Buen trabajo.

98
00:07:03,631 --> 00:07:05,925
- ¿Mi familia aún no está aquí?
- ¿Estás sordo?

99
00:07:06,008 --> 00:07:07,009
¡¿Qué es esto?!

100
00:07:08,928 --> 00:07:09,762
¿Hola?

101
00:07:10,263 --> 00:07:12,140
¿Vienes o qué?

102
00:07:12,223 --> 00:07:13,433
¿Quién diablos eres tú?

103
00:07:13,516 --> 00:07:14,600
¿Qué?

104
00:07:15,643 --> 00:07:16,519
¿Una gasolinera?

105
00:07:16,602 --> 00:07:18,896
¿Ni siquiera llenarlo? ¿Solo esperando?

106
00:07:19,522 --> 00:07:21,107
¿Este tipo está bromeando?

107
00:07:21,190 --> 00:07:23,609
¡Ven aquí ya! Estoy hambriento.

108
00:07:26,320 --> 00:07:27,655
¿No encajan?

109
00:07:27,738 --> 00:07:29,991
¿Qué tipo de familia lleva esto?

110
00:07:31,909 --> 00:07:34,287
Oye, no hagamos una escena.

111
00:07:34,370 --> 00:07:35,913
Alguien podría salir lastimado.

112
00:07:50,595 --> 00:07:51,804
¡Que te jodan!

113
00:08:16,162 --> 00:08:17,371
¿Perdiste la cabeza?

114
00:08:32,678 --> 00:08:34,472
Hijo de--

115
00:08:45,233 --> 00:08:47,109
Eso es suficiente.

116
00:08:47,318 --> 00:08:48,319
- ¡La hermana mayor está aquí!
- Caminar.

117
00:08:48,444 --> 00:08:50,863
¿Por qué te arrastras como un animal?

118
00:08:50,947 --> 00:08:52,365
- ¿Algún daño al auto?
- Ahí está.

119
00:08:52,448 --> 00:08:54,825
Por eso no consigues que te asciendan.

120
00:08:54,909 --> 00:08:56,911
Deberías preguntar si me han dañado.

121
00:08:58,621 --> 00:08:59,747
¿Este él?

122
00:09:01,040 --> 00:09:02,291
¡Quiero un abogado!

123
00:09:10,132 --> 00:09:13,052
Sostener. Debo hacer una llamada.

124
00:09:13,511 --> 00:09:16,430
Lo perdí antes. ¡Seo Do-cheol!

125
00:09:16,514 --> 00:09:19,767
Vuelvo enseguida. Quédate por aquí.

126
00:09:19,850 --> 00:09:21,060
Pero una cosa.

127
00:09:21,936 --> 00:09:24,855
Si encuentro el cerebro de este tipo en el suelo,
No te cubriré.

128
00:09:24,939 --> 00:09:27,650
Ese tipo que robó nuestra casa,

129
00:09:27,733 --> 00:09:30,945
lleva un babero para atrapar
su baba cuando come.

130
00:09:32,113 --> 00:09:33,447
Se anima cuando se alimenta.

131
00:09:34,031 --> 00:09:37,451
Por eso te hiciste policía.
Para maltratar a la gente. Estás enfermo.

132
00:10:14,989 --> 00:10:17,825
Aquí. Está bien. Tómalo.

133
00:10:17,908 --> 00:10:19,327
Ambas manos. Ahí tienes.

134
00:10:21,037 --> 00:10:24,081
¿Por qué golpearías a un policía?
Y con un arma contundente...

135
00:10:25,499 --> 00:10:26,751
Deja las pruebas.

136
00:10:26,959 --> 00:10:27,877
Déjalo.

137
00:10:29,587 --> 00:10:32,006
Esto es defensa propia.

138
00:10:32,089 --> 00:10:33,132
¡Pedazo de mierda!

139
00:10:34,634 --> 00:10:35,843
¡Hablemos!

140
00:10:35,926 --> 00:10:37,428
Hablalo.

141
00:10:37,511 --> 00:10:38,554
Déjalo ir.

142
00:10:39,305 --> 00:10:40,222
Levantarse.

143
00:10:40,306 --> 00:10:41,557
Arriba.

144
00:10:43,893 --> 00:10:45,311
¿A dónde irá el auto ahora?

145
00:10:45,811 --> 00:10:47,271
Busán.

146
00:10:47,730 --> 00:10:50,650
Aunque lo preguntemos groseramente...

147
00:10:50,733 --> 00:10:52,652
Nos gustan las respuestas educadas y bien formadas.

148
00:10:52,735 --> 00:10:53,778
Ah, entendido.

149
00:10:54,195 --> 00:10:56,405
- La cosa es…
- ¿Tienes autos fuera de Seúl?

150
00:10:57,782 --> 00:11:00,284
Sólo un asentimiento, ¿eh? ¿Somos amigos ahora?

151
00:11:00,826 --> 00:11:01,786
¿Dónde sigue?

152
00:11:01,869 --> 00:11:02,828
Rusia.

153
00:11:02,912 --> 00:11:04,580
- ¿Rusia?
- Sí.

154
00:11:05,331 --> 00:11:07,333
¿Los chicos rusos vienen aquí?

155
00:11:07,416 --> 00:11:08,918
Tienes una sensación de ello.

156
00:11:09,418 --> 00:11:10,920
Ah...

157
00:11:12,171 --> 00:11:14,507
Señor, comamos.

158
00:11:17,051 --> 00:11:19,261
Mira eso.

159
00:11:19,345 --> 00:11:21,806
¿Qué hace despierto a estas horas?

160
00:11:21,889 --> 00:11:23,641
Pregúntale.

161
00:11:24,141 --> 00:11:27,019
Vuelve del trabajo,
y esta es mi bienvenida.

162
00:11:27,103 --> 00:11:29,105
Trajo algo de pollo.

163
00:11:29,230 --> 00:11:32,316
No dejes tu abrigo ahí.
Yo también trabajo, ¿sabes?

164
00:11:32,400 --> 00:11:36,195
Bien. ¿Qué te pasa?

165
00:11:36,278 --> 00:11:38,280
¿Pasó algo en el centro de asistencia social?

166
00:11:38,364 --> 00:11:40,324
No es el trabajo ese es el problema.

167
00:11:40,408 --> 00:11:43,577
Es tu hijo. Tu único hijo.

168
00:11:43,661 --> 00:11:44,995
¿Qué pasó?

169
00:11:45,413 --> 00:11:46,997
Golpeó a un niño en la escuela.

170
00:11:47,498 --> 00:11:49,583
Pensé que era algo serio.

171
00:11:49,667 --> 00:11:52,503
Así son los niños.

172
00:11:53,379 --> 00:11:56,674
Duerme así
y tu cara se torcerá.

173
00:11:56,757 --> 00:12:00,261
Tienes que dar tan bien como recibes.
Puedes ponerte un poco en la barbilla.

174
00:12:00,344 --> 00:12:03,597
Pero no pagaré la factura del hospital.
si pierdes mal.

175
00:12:04,098 --> 00:12:05,558
Padre del año.

176
00:12:06,016 --> 00:12:07,560
¡Qué lección!

177
00:12:07,643 --> 00:12:10,104
Soy un servidor público. Eres policía.

178
00:12:10,187 --> 00:12:11,897
¿Y será un gángster?

179
00:12:11,981 --> 00:12:15,359
¿No puedes hablar respetuosamente?

180
00:12:16,068 --> 00:12:18,154
Resolví un caso importante hoy.

181
00:12:18,404 --> 00:12:21,657
Si consigo un lugar en la sede,
Serás tratado con reverencia.

182
00:12:21,741 --> 00:12:24,160
¡Vamos a la cama!

183
00:12:24,243 --> 00:12:26,036
Encuentra tu sello primero.

184
00:12:26,287 --> 00:12:27,246
¿Por qué?

185
00:12:27,329 --> 00:12:29,165
- Para renovar nuestro préstamo.
- ¿Qué préstamo?

186
00:12:29,832 --> 00:12:31,500
¡El préstamo para nuestra casa!

187
00:12:33,002 --> 00:12:34,879
¿Por qué me ladras?

188
00:12:34,962 --> 00:12:38,257
Consigamos un segundo préstamo
¡Y compra el maldito lugar!

189
00:12:38,340 --> 00:12:40,134
¡Límpiate los pies también!

190
00:12:41,719 --> 00:12:42,887
Guau.

191
00:12:43,471 --> 00:12:49,018
Un hombre de sustancia no se preocupa
sobre préstamos y cosas similares.

192
00:12:49,101 --> 00:12:50,770
Crecer y crecer.

193
00:12:51,145 --> 00:12:53,773
La vida no es tan mala, ¿verdad?

194
00:12:58,694 --> 00:13:01,614
¿Dónde puse ese sello?

195
00:13:01,697 --> 00:13:06,035
Pagó más en intereses
de lo que vale este lugar.

196
00:13:08,120 --> 00:13:10,289
Hombre, es un viaje largo.

197
00:13:11,248 --> 00:13:13,793
Lo siento, no pudimos pagar más.
El centavo del público y todo.

198
00:13:14,251 --> 00:13:18,088
Un camionero toma lo que puede conseguir.

199
00:13:19,882 --> 00:13:22,343
Sr. Bae, ¿su hijo no va a la escuela?

200
00:13:23,219 --> 00:13:26,347
Él fue antes. Hago esto para pagarlo.

201
00:13:27,223 --> 00:13:29,058
No puedo permitirme actividades extracurriculares.

202
00:13:31,435 --> 00:13:33,020
¿El transporte por carretera sigue en recesión?

203
00:13:33,103 --> 00:13:38,526
Para los camioneros, la economía no significa nada.
Una buena gestión es lo que cuenta.

204
00:13:38,609 --> 00:13:41,612
¿De qué sirve trabajar?
si no te pagan?

205
00:13:42,655 --> 00:13:44,365
¿Ese tipo de basura todavía continúa?

206
00:13:45,157 --> 00:13:49,745
En un mundo donde dedicas veinte años,
¿Te despiden y nadie pestañea?

207
00:13:49,829 --> 00:13:53,374
¿Pero se volverá peligroso hoy?

208
00:13:54,166 --> 00:13:57,503
No. Simplemente deja el auto,
y eres libre de irte.

209
00:13:57,586 --> 00:14:01,507
No me importa recibir daño.
Lo que me importa es el camión.

210
00:14:02,049 --> 00:14:06,595
¿No es así hoy en día?

211
00:14:10,683 --> 00:14:11,767
Te mataré.

212
00:14:13,394 --> 00:14:14,562
- Sr. Kang.
- Sí.

213
00:14:14,645 --> 00:14:17,731
¿Cómo se comunican ustedes?
con estos rusos?

214
00:14:17,815 --> 00:14:19,400
Oh, hablan bien coreano.

215
00:14:20,359 --> 00:14:23,112
Maldita sea, eso prueba mi punto.

216
00:14:23,821 --> 00:14:26,615
Basura como esa aprende un extranjero.
idioma y ampliar su mercado.

217
00:14:27,074 --> 00:14:29,159
Mi cerebro endurecido es una causa perdida.

218
00:14:29,243 --> 00:14:30,286
Pero ustedes no.

219
00:14:30,369 --> 00:14:32,288
Ustedes estudian antes de una prueba de ascenso.

220
00:14:32,538 --> 00:14:34,582
Pero no estudias regularmente.

221
00:14:34,665 --> 00:14:38,502
¿Qué tal si nos das un tiempo libre entonces?

222
00:14:38,586 --> 00:14:40,212
¿Entonces puedes ir de discotecas?

223
00:14:40,296 --> 00:14:42,715
Mucha gente aprende inglés en clubes.

224
00:14:42,798 --> 00:14:44,508
- ¿No es así?
- ¿Qué?

225
00:14:45,551 --> 00:14:47,136
Entonces consigue un trabajo en un club.

226
00:14:48,345 --> 00:14:50,347
Tengo conexiones en clubes.

227
00:14:50,431 --> 00:14:52,016
Cuando salgas de prisión,

228
00:14:52,099 --> 00:14:54,143
todos los que conoces estarán
haciendo otra cosa.

229
00:14:54,226 --> 00:14:56,812
Sólo entras para poder volver a salir.

230
00:15:05,237 --> 00:15:07,156
De vuelta al trabajo, ¿eh?

231
00:15:07,239 --> 00:15:08,741
Gracias por la llamada.

232
00:15:08,824 --> 00:15:11,035
Lo hiciste bien. Que tengas un buen viaje de regreso.

233
00:15:11,118 --> 00:15:14,330
Nuestro departamento de contabilidad le enviará

234
00:15:14,413 --> 00:15:17,333
una transferencia directa, así que asegúrese de
revisa tu cuenta.

235
00:15:17,416 --> 00:15:19,877
Se sentirá bien que le paguen a tiempo.

236
00:15:19,960 --> 00:15:21,712
- Me voy.
- Seguro.

237
00:15:21,837 --> 00:15:23,631
¡Ah, señor Bae! Sostener.

238
00:15:23,714 --> 00:15:26,717
Si tiene problemas para recibir el pago,
por favor contáctame.

239
00:15:26,800 --> 00:15:27,968
En serio.

240
00:15:28,552 --> 00:15:30,054
- Me voy.
- Está bien.

241
00:15:30,512 --> 00:15:33,223
¡Oye, hijo!

242
00:15:33,307 --> 00:15:35,768
- Consigue algo en la parada de descanso.
- Saca eso de aquí.

243
00:15:35,851 --> 00:15:36,852
Vamos…

244
00:15:38,646 --> 00:15:41,690
Ahí estamos. Tu hijo tiene
un sorteo más rápido que tú.

245
00:15:41,774 --> 00:15:42,983
Di "Gracias".

246
00:15:43,067 --> 00:15:44,944
- Gracias.
- No lo menciones.

247
00:15:45,027 --> 00:15:47,029
- Te debo una cerveza.
- No puedo esperar.

248
00:16:16,892 --> 00:16:18,602
Comienza la reunión.

249
00:16:18,686 --> 00:16:20,688
¿Cómo estuvo la vida nocturna?

250
00:16:35,744 --> 00:16:38,080
Toda la basura ha entrado.

251
00:16:38,163 --> 00:16:40,249
No es necesario recoger a los rezagados.

252
00:16:46,964 --> 00:16:49,049
Todo está listo. Hagamos esto.

253
00:16:50,592 --> 00:16:52,553
Firmemos.

254
00:17:04,440 --> 00:17:08,277
Firmado, subrayado y atado con un lazo.

255
00:17:08,360 --> 00:17:11,572
Muy bien, señoras, prepárense.

256
00:17:11,655 --> 00:17:13,365
Hora del juego.

257
00:17:14,241 --> 00:17:17,036
Do-cheol, no te apresures.
El SWAT está en camino.

258
00:17:17,119 --> 00:17:20,247
Todos los demás, ocupen sus posiciones.
Tengo que atraparlos a todos.

259
00:17:22,332 --> 00:17:24,626
Buen trabajo, muchachos.

260
00:17:28,922 --> 00:17:30,841
¡¿Qué es esto?!

261
00:17:49,943 --> 00:17:52,071
Si vas a correr,
¡Intentad permanecer juntos!

262
00:17:55,449 --> 00:17:56,909
Do-cheol,

263
00:17:56,992 --> 00:17:58,410
el contingente ruso es suyo.

264
00:17:58,494 --> 00:17:59,787
¿Qué?

265
00:17:59,870 --> 00:18:01,580
¡Ellos son los complicados!

266
00:18:01,663 --> 00:18:03,457
¡Exactamente!

267
00:18:03,582 --> 00:18:06,502
Los demás están rodando hacia nuestras redes.
como balones de fútbol.

268
00:18:13,717 --> 00:18:16,804
¿Adónde vas?
¡Estoy jodidamente cansado aquí!

269
00:18:17,429 --> 00:18:19,640
- Vayamos juntos.
- No voy a ir.

270
00:18:20,099 --> 00:18:21,391
¡Deje de seguirme!

271
00:18:21,475 --> 00:18:23,644
Yo no soy--

272
00:18:27,481 --> 00:18:28,690
¡Llévame también!

273
00:18:33,195 --> 00:18:35,906
Aquí. Ven aquí, cabrón.

274
00:18:38,826 --> 00:18:40,077
Ah, maldita sea.

275
00:18:51,630 --> 00:18:53,090
¡Cabron!

276
00:18:58,929 --> 00:18:59,763
¿Qué?

277
00:19:01,723 --> 00:19:03,016
Maldición.

278
00:19:07,104 --> 00:19:09,523
¡Señorita Bong!

279
00:19:09,648 --> 00:19:12,234
Les dije que llamaran a más personas.

280
00:19:12,317 --> 00:19:14,319
Este lugar es enorme.

281
00:19:14,403 --> 00:19:17,739
Cualquiera puede sentarse frente a un monitor.
y gritar direcciones.

282
00:19:17,823 --> 00:19:18,782
¡Que me jodan!

283
00:19:19,283 --> 00:19:20,117
¡Ey!

284
00:19:27,040 --> 00:19:27,875
Fóllame.

285
00:19:30,127 --> 00:19:31,086
Hijo de puta.

286
00:19:35,382 --> 00:19:36,216
¡Bastardo!

287
00:19:51,690 --> 00:19:56,528
Sólo vete. Solo… Ah, bastardo, solo vete.

288
00:19:57,154 --> 00:19:57,988
Seguir.

289
00:20:02,743 --> 00:20:04,536
Déjalo ir, idiota...

290
00:20:07,247 --> 00:20:09,374
No toques. ¡Ay!

291
00:20:09,458 --> 00:20:10,876
Eres un bastardo tonto...

292
00:20:12,085 --> 00:20:13,837
¿Cómo llegaste a ser tan cabezota?

293
00:20:14,379 --> 00:20:15,339
Ponerse de pie.

294
00:20:15,422 --> 00:20:17,382
Pararse.

295
00:20:24,765 --> 00:20:25,933
Mierda.

296
00:20:27,643 --> 00:20:28,727
¿Quieres morir?

297
00:20:33,106 --> 00:20:35,192
¿Cansado? Súbete.

298
00:20:36,026 --> 00:20:36,985
¿Agua?

299
00:20:38,445 --> 00:20:40,781
Gracias.

300
00:20:40,906 --> 00:20:43,116
Todavía tengo mucho que hacer en Seúl.

301
00:20:43,200 --> 00:20:45,035
¿Por qué no entras?

302
00:20:49,539 --> 00:20:50,958
Ah, está bien. Vamos.

303
00:20:51,041 --> 00:20:54,962
¿Qué es más divertido que un paseo con amigos?

304
00:20:56,922 --> 00:20:57,839
Nos vamos.

305
00:21:15,774 --> 00:21:18,318
Estoy aquí. ¿Dónde estás?

306
00:21:20,112 --> 00:21:21,113
Ahí estás.

307
00:21:25,784 --> 00:21:31,373
¡Oigan, locos! ¡Atención!
Aquí. Escribir. ¿Entiendo?

308
00:21:32,291 --> 00:21:34,835
Uno: nombre. Dos: nombre.

309
00:21:34,918 --> 00:21:38,380
Tres: país. Ah, joder.

310
00:21:38,839 --> 00:21:41,008
Mira esto. Nunca lo tiré.

311
00:21:41,091 --> 00:21:43,135
Hermoso. Una verdadera belleza. Vayamos a ello.

312
00:21:43,218 --> 00:21:44,636
¿Pueden entrar los periodistas?

313
00:21:44,720 --> 00:21:46,138
Diles que ya voy.

314
00:21:46,221 --> 00:21:48,098
¡Detective Wang! ¿Esa es toda la evidencia?

315
00:21:48,181 --> 00:21:49,641
Sólo tengo que ordenarlo.

316
00:21:49,725 --> 00:21:51,143
¿Cómo me rasco la espalda?

317
00:21:51,226 --> 00:21:52,269
¡Escuchen!

318
00:21:52,352 --> 00:21:54,271
Habrá cámaras de noticias

319
00:21:54,396 --> 00:21:56,606
Así que esconded vuestras caras si queréis.

320
00:21:56,690 --> 00:22:00,152
¿Y qué estamos haciendo?
¿Con Crocop y Fedor?

321
00:22:00,235 --> 00:22:02,321
¿Dónde está el intérprete?

322
00:22:02,404 --> 00:22:03,864
¡Dije que hablo coreano!

323
00:22:03,947 --> 00:22:05,657
<i>¡Llame a un abogado!</i>

324
00:22:05,741 --> 00:22:08,118
- ¿Se está poniendo impertinente conmigo?
- ¡Do-cheol!

325
00:22:08,201 --> 00:22:09,453
¿Necesita un intérprete?

326
00:22:09,536 --> 00:22:10,704
Maldita sea, lo hago.

327
00:22:10,787 --> 00:22:14,249
Al menos como decoración para el plano general.

328
00:22:14,333 --> 00:22:18,003
Simplemente designe a alguien que sepa inglés.
Tenemos que bajar allí.

329
00:22:18,086 --> 00:22:21,548
Promoción. Promoción.

330
00:22:21,631 --> 00:22:25,135
Talla mi nombre en un escritorio en la sede.
Y trae los sobornos.

331
00:22:25,218 --> 00:22:28,055
Dios mío. Dios mío. Me ascendieron.

332
00:22:28,138 --> 00:22:30,307
Estoy en lo alto.

333
00:22:32,351 --> 00:22:34,603
¿Dónde está el señor Jeon?

334
00:22:35,979 --> 00:22:37,022
¡Oye, señora!

335
00:22:37,105 --> 00:22:39,566
Si cubres a tu jefe,

336
00:22:39,691 --> 00:22:41,443
Eres tan malo como él.

337
00:22:41,526 --> 00:22:43,362
Tampoco puedo localizarlo.

338
00:22:43,445 --> 00:22:44,488
¡Perra altiva!

339
00:22:45,906 --> 00:22:47,032
Nos unimos a un sindicato,

340
00:22:47,115 --> 00:22:49,659
¿Y usted rechaza nuestro contrato sin previo aviso?

341
00:22:49,743 --> 00:22:51,828
Si tan solo nos hubieras pagado a tiempo.

342
00:22:51,912 --> 00:22:54,581
Gastábamos nuestro propio dinero en gasolina y comida.

343
00:22:54,664 --> 00:22:57,751
¿Por qué me gritas?
¡Estoy en el mismo barco que tú!

344
00:23:13,141 --> 00:23:14,267
¿Todavía estás despierto?

345
00:23:15,602 --> 00:23:18,480
Vete a la cama o estarás luchando
tu mamá por la mañana.

346
00:23:20,899 --> 00:23:22,150
He comido.

347
00:23:22,234 --> 00:23:23,360
Estaré en casa pronto.

348
00:23:23,819 --> 00:23:26,363
Házselo saber a tu mamá. Tengo que irme.

349
00:23:28,115 --> 00:23:29,991
Dije que sería sólo un segundo.

350
00:23:30,075 --> 00:23:32,077
- ¡Señor!
- Cuando te compro algo lindo--

351
00:23:34,746 --> 00:23:35,622
¿Bebé?

352
00:23:37,541 --> 00:23:38,959
¿Qué estás haciendo aquí?

353
00:23:39,042 --> 00:23:40,961
¿Por qué evitas mis llamadas?

354
00:23:41,044 --> 00:23:42,754
¿Cuándo hice eso?

355
00:23:43,088 --> 00:23:44,131
¿Llamaste?

356
00:23:44,214 --> 00:23:47,759
no respondes,
y la oficina no me deja comunicar.

357
00:23:48,343 --> 00:23:49,886
Oye, idiota.

358
00:23:50,554 --> 00:23:53,098
Deja de quejarte y dime lo que quieres.

359
00:23:53,557 --> 00:23:54,891
No hay necesidad de maldecir.

360
00:23:54,975 --> 00:23:58,562
Lo estás pidiendo.
¿Ahora qué es lo que quieres?

361
00:24:01,273 --> 00:24:03,817
¿Quién corta unilateralmente?
¿Un contrato por texto?

362
00:24:03,900 --> 00:24:05,193
¿Lo corté?

363
00:24:05,861 --> 00:24:08,321
Sólo hago lo que me dice la central.

364
00:24:08,405 --> 00:24:10,991
Lo que quiero saber es
¿Por qué te unirías a ese sindicato?

365
00:24:11,074 --> 00:24:12,451
¿Eres un comunista pro-Norte?

366
00:24:13,118 --> 00:24:16,830
Deberías habernos pagado lo que nos deben
y avisado con antelación.

367
00:24:19,124 --> 00:24:21,251
Tómalo. Tómalo todo.

368
00:24:22,127 --> 00:24:24,337
Toma lo que sea tuyo.

369
00:24:24,588 --> 00:24:26,173
¡Tómalo!

370
00:24:26,715 --> 00:24:27,674
Sólo quiero hablar.

371
00:24:27,966 --> 00:24:28,967
Estamos.

372
00:24:29,217 --> 00:24:31,678
¿Te he golpeado? Obtenga una nota del médico.

373
00:24:31,761 --> 00:24:34,055
¿Cuántas veces te lo he dicho, listillo?

374
00:24:34,181 --> 00:24:37,893
Tienes un problema, tómalo con
la oficina central. No tengo tu dinero.

375
00:24:37,976 --> 00:24:41,146
Ni siquiera puedo pagar un motel.
así que llevo a mi chica destrozada aquí.

376
00:24:41,229 --> 00:24:43,356
¿No ves que estamos en una cita?

377
00:24:43,773 --> 00:24:45,275
¡¿No puedes?!

378
00:24:45,692 --> 00:24:47,027
Ah, dame un respiro.

379
00:24:47,694 --> 00:24:48,904
Patético.

380
00:24:49,988 --> 00:24:51,490
Increíble…

381
00:24:52,782 --> 00:24:53,992
¡Entra!

382
00:25:17,140 --> 00:25:20,519
¿Es esto? ¿Dónde está? Maldita sea…

383
00:25:20,602 --> 00:25:22,062
- ¿No vas a contestar?
- Do-cheol.

384
00:25:22,604 --> 00:25:25,190
¡Yoon! Pensé que me estabas engañando.

385
00:25:25,273 --> 00:25:26,691
- ¿Hay un valet?
- Por supuesto.

386
00:25:26,775 --> 00:25:28,777
Ese tipo me hizo estacionar en el océano.

387
00:25:30,111 --> 00:25:32,322
<i>Detective femenina.</i>

388
00:25:32,948 --> 00:25:35,116
Así que aquí es donde ustedes tienen
fiestas de clausura?

389
00:25:35,200 --> 00:25:36,368
¿Seré bienvenido aquí?

390
00:25:36,451 --> 00:25:38,954
La presencia de un consultor es obligatoria.

391
00:25:39,037 --> 00:25:40,288
- Hola.
- Ey.

392
00:25:40,705 --> 00:25:41,706
¿Es ella una celebridad?

393
00:25:41,790 --> 00:25:43,124
No seas tonto.

394
00:25:43,250 --> 00:25:44,543
Hay más abajo.

395
00:25:44,626 --> 00:25:47,254
- ¿Sí?
- Nuestro patrocinador es asesino.

396
00:25:47,504 --> 00:25:50,715
hay algunas personas
Quiero prepararte una cita.

397
00:25:50,840 --> 00:25:53,843
Escúchame y ¿qué pasa?
Cosas buenas.

398
00:25:53,927 --> 00:25:54,928
Sostener.

399
00:25:55,887 --> 00:25:57,764
Si es urgente, tómalo.

400
00:25:57,847 --> 00:26:00,850
No reconozco el número.
¿Un periodista tal vez?

401
00:26:00,934 --> 00:26:03,687
<i>Su llamada ha sido reenviada</i>
<i>a una voz automatizada--</i>

402
00:26:09,150 --> 00:26:11,611
Esto es asombroso.

403
00:26:12,279 --> 00:26:14,030
Hola, hola. ¿Cómo estás?

404
00:26:14,114 --> 00:26:15,198
¿Alguien que conoces?

405
00:26:15,448 --> 00:26:16,533
No.

406
00:26:16,700 --> 00:26:18,076
Oh, lindo.

407
00:26:18,618 --> 00:26:19,452
Oh sí.

408
00:26:20,704 --> 00:26:21,705
Hola.

409
00:26:21,788 --> 00:26:23,248
Córtalo.

410
00:26:23,331 --> 00:26:26,543
Qué lugar. Eres el hombre, Yoon.

411
00:26:26,626 --> 00:26:27,836
Espera hasta que veas la habitación.

412
00:26:29,546 --> 00:26:30,505
Mantenga.

413
00:26:39,931 --> 00:26:41,099
¡Jo Tae-oh!

414
00:26:41,182 --> 00:26:43,184
Saluda.

415
00:26:45,312 --> 00:26:47,022
- Seo Do-cheol.
- Sí.

416
00:26:48,106 --> 00:26:49,566
Un placer…

417
00:26:50,650 --> 00:26:51,985
¿Estamos listos?

418
00:26:52,777 --> 00:26:55,322
¡Listo! ¿Apuestas?

419
00:26:55,697 --> 00:26:56,531
¡Luchar!

420
00:27:02,704 --> 00:27:04,247
¡Bolas fuera!

421
00:27:04,331 --> 00:27:05,582
¡Muerde!

422
00:27:13,923 --> 00:27:15,383
¡Salir! Esto es estúpido.

423
00:27:15,925 --> 00:27:17,218
¿Qué fue eso?

424
00:27:17,719 --> 00:27:19,137
Sólo una broma. Una broma.

425
00:27:19,220 --> 00:27:22,307
Nos estamos divirtiendo aquí
pero hay alguien a quien me gustaría...

426
00:27:22,390 --> 00:27:24,893
Es genial. Vamos. Toma asiento.

427
00:27:25,477 --> 00:27:27,395
Este chico fue de gran ayuda para Da-hye.

428
00:27:27,479 --> 00:27:29,147
en su disputa con su agencia

429
00:27:29,230 --> 00:27:31,983
y nos consultó sobre <i>Mujer</i> <i>Detective.</i>

430
00:27:32,525 --> 00:27:34,110
"¡Congelate! ¡Muévete y te destruiré!"

431
00:27:34,194 --> 00:27:37,113
Escuchémoslo para el detective as.
Seo Do-cheol.

432
00:27:39,574 --> 00:27:40,825
Amo a este chico.

433
00:27:40,909 --> 00:27:42,869
La buena gente debería mezclarse.
con otras buenas personas.

434
00:27:42,952 --> 00:27:46,122
Un cirujano plástico en Kangnam

435
00:27:46,206 --> 00:27:48,124
y un maestro del realce de senos.

436
00:27:48,208 --> 00:27:50,877
¡Dr. Jong-won Kim! ¡Aplausos!

437
00:27:50,960 --> 00:27:54,214
Aquí tenemos a un magnate de los condominios en Kangwon.

438
00:27:54,297 --> 00:27:56,716
Destructor de la naturaleza,
¡Presidente Yong-hoon Lee!

439
00:27:57,550 --> 00:27:59,469
Y el hombre de la noche.

440
00:27:59,969 --> 00:28:03,139
Un gran partidario
de entretenimiento albatros

441
00:28:03,223 --> 00:28:07,811
y futuro vicepresidente
de Sinjin Trading Company: Jo Tae-oh.

442
00:28:07,894 --> 00:28:09,229
¡Jo Tae-oh!

443
00:28:09,312 --> 00:28:11,690
¿Es ese, por casualidad, el mismo Sinjin?

444
00:28:11,773 --> 00:28:13,692
Ah, preferiría no hacerlo.

445
00:28:13,775 --> 00:28:15,610
Nos estamos soltando. Por favor bebe.

446
00:28:15,694 --> 00:28:17,612
¿Pero cómo conociste a Yoon?

447
00:28:17,696 --> 00:28:19,531
Cuando Tae-oh estaba estudiando en Estados Unidos,

448
00:28:19,614 --> 00:28:22,826
vino a una de las sesiones de fotos de Da-hye
y nos trataron súper bien.

449
00:28:22,909 --> 00:28:24,911
Todo lo que hice fue invitarles a comer.

450
00:28:25,412 --> 00:28:27,247
Aunque soy mucho más joven.

451
00:28:29,916 --> 00:28:31,126
aquí estoy

452
00:28:31,209 --> 00:28:33,211
bebiendo con un gigante de la industria.

453
00:28:33,294 --> 00:28:36,172
Pero no esperaba ningún magnate.
para festejar así.

454
00:28:48,977 --> 00:28:49,811
No.

455
00:28:55,859 --> 00:28:56,818
¡Detener!

456
00:29:03,950 --> 00:29:06,202
¿Es esto más de lo que esperabas?

457
00:29:17,172 --> 00:29:18,423
¡Lo siento!

458
00:29:19,299 --> 00:29:21,551
¡Soy demasiado rico para saber algo más!

459
00:29:21,634 --> 00:29:23,011
¡Por favor, perdóname!

460
00:29:36,858 --> 00:29:39,068
Éste es un detective al que no se le puede engañar.

461
00:29:39,152 --> 00:29:40,695
Es un veterano. Un viejo veterinario.

462
00:29:41,112 --> 00:29:43,406
Qué genial. Muy duro.

463
00:29:46,534 --> 00:29:49,162
Oh, que sorpresa te llevaste.

464
00:29:53,124 --> 00:29:56,127
El abuelo me dijo que le hiciera una prueba a un hombre.
nervios antes de hacerse amigo de él.

465
00:29:58,546 --> 00:30:03,051
Yoon, este Tae-oh tiene algo en él.

466
00:30:04,594 --> 00:30:06,971
Una cosa si se me permite...

467
00:30:09,015 --> 00:30:10,975
No hagamos cosas malas.

468
00:30:12,352 --> 00:30:14,354
¿Qué tal un brindis?

469
00:30:22,028 --> 00:30:25,573
Tomemos un poco de sopa. ¿Qué tipo de
¿Un bicho raro hace ejercicio a estas horas?

470
00:30:25,657 --> 00:30:27,534
Cambiar de rutina es buscar problemas.

471
00:30:27,617 --> 00:30:29,202
¿Crees que quiero estar aquí?

472
00:30:29,285 --> 00:30:30,954
Están haciendo oficiales de alto rango.

473
00:30:31,037 --> 00:30:32,664
como yo hacer una prueba de aptitud física.

474
00:30:35,083 --> 00:30:38,711
Con los recortes en marcha,
Me podrían despedir si no actúo.

475
00:30:39,712 --> 00:30:41,464
¿Es el líder de un equipo un oficial de alto rango?

476
00:30:42,298 --> 00:30:45,635
Cómo alguien que carece de modales básicos
como si lograras quedarte me evades.

477
00:30:46,678 --> 00:30:47,929
- Buen día.
- Mañana.

478
00:30:48,012 --> 00:30:49,347
- Eso es suficiente.
- Seguro.

479
00:30:50,557 --> 00:30:53,393
Ve a la ducha. Eres lo suficientemente grande.

480
00:30:53,476 --> 00:30:54,727
Muy bien.

481
00:30:54,853 --> 00:30:56,855
No te quedes ahí parado. Localízame.

482
00:30:56,938 --> 00:31:00,400
Algo anda mal con ese tipo.

483
00:31:00,483 --> 00:31:02,068
Está bien. Aquí vamos.

484
00:31:03,444 --> 00:31:04,320
Ir.

485
00:31:12,161 --> 00:31:13,663
Señor...

486
00:31:13,746 --> 00:31:15,790
Este no es el momento de hablar.

487
00:31:15,874 --> 00:31:17,709
Se mete con mi respiración.

488
00:31:18,960 --> 00:31:20,378
Empecemos con algunos ejercicios aeróbicos.

489
00:31:21,754 --> 00:31:22,589
Señor,

490
00:31:23,715 --> 00:31:25,633
¿Alguna vez has oído hablar de un Jo Tae-oh?
de Sinjin Trading?

491
00:31:25,717 --> 00:31:28,678
¿Jo Tae Oh? ¿El segundo o el tercero en la fila?

492
00:31:29,429 --> 00:31:31,097
He oído que es un desastre de grado A.

493
00:31:31,431 --> 00:31:34,601
Causó muchos problemas desde
regresar al país.

494
00:31:35,184 --> 00:31:36,311
¿Según quién?

495
00:31:36,978 --> 00:31:37,854
Reporteros.

496
00:31:38,688 --> 00:31:41,649
Es una figura notoria
en la comunidad empresarial.

497
00:31:42,650 --> 00:31:45,028
Anoche tomé una copa con él.

498
00:31:51,451 --> 00:31:54,746
No te levantes. tu solo
llamar más la atención.

499
00:31:54,829 --> 00:31:55,997
Quédate aquí.

500
00:31:56,706 --> 00:31:57,916
Estíralo.

501
00:31:59,125 --> 00:32:00,126
Duele.

502
00:32:01,252 --> 00:32:03,421
Es mejor lastimarse ahora que estar
humillado durante un mes.

503
00:32:03,504 --> 00:32:05,506
- Señor, ¿se encuentra bien?
- ¿Eh? ¿Por qué?

504
00:32:06,925 --> 00:32:08,885
Tu espalda está sangrando.

505
00:32:09,469 --> 00:32:12,972
No creo que la sauna
es bueno para un hematoma.

506
00:32:13,431 --> 00:32:17,143
Los moretones responden bien a la humedad.

507
00:32:17,226 --> 00:32:19,687
Se suavizan y desaparecen.

508
00:32:19,771 --> 00:32:23,358
Este personaje de Jo Tae-oh,

509
00:32:23,441 --> 00:32:25,443
él huele.

510
00:32:26,069 --> 00:32:29,030
Estoy seguro de que sí.

511
00:32:29,113 --> 00:32:31,115
Ojalá pudiera olerlo también.

512
00:32:31,199 --> 00:32:34,035
¿Recuerdas ese programa <i>Detective femenina?</i>

513
00:32:34,118 --> 00:32:36,537
El manager de la actriz principal, Hong-ryeol…

514
00:32:37,830 --> 00:32:41,292
Me invitó a la fiesta de clausura.
y conocí a Tae-oh allí.

515
00:32:41,376 --> 00:32:42,961
Este hijo de puta...

516
00:32:43,503 --> 00:32:46,339
Me di cuenta de que era malo
novedades del salto.

517
00:32:46,506 --> 00:32:50,802
Le estreché la mano al comisionado para
La primera vez en mi carrera ayer.

518
00:32:51,427 --> 00:32:53,930
Oh, hacía calor. Do-cheol…

519
00:32:55,473 --> 00:32:57,517
Evitemos cualquier contratiempo

520
00:32:58,017 --> 00:32:59,477
hasta que se cierre este caso.

521
00:33:00,603 --> 00:33:03,523
Siguió sollozando como un adicto a la calle.

522
00:33:04,065 --> 00:33:05,274
Una infección de los senos nasales.

523
00:33:05,358 --> 00:33:08,194
Un niño rico y adulto
¿Estás plagado de problemas sinusales?

524
00:33:08,277 --> 00:33:09,654
Ese perro no cazará.

525
00:33:09,737 --> 00:33:12,323
¿Te hizo pagar la cuenta o algo así?

526
00:33:12,865 --> 00:33:14,909
Tienes tanta erección por él,

527
00:33:14,993 --> 00:33:16,995
conseguir una orden judicial y acabar con él.

528
00:33:17,078 --> 00:33:19,080
O suba rápido las escaleras y escriba su informe.

529
00:33:19,163 --> 00:33:20,832
El día 14, Construcción Haewoo

530
00:33:20,915 --> 00:33:24,002
ganó un contrato de 3 billones de wones para
una central termoeléctrica.

531
00:33:24,085 --> 00:33:25,920
K Ingeniería

532
00:33:26,004 --> 00:33:29,507
consiguió un contrato de 1,6 billones de wones para
una planta nuclear...

533
00:33:31,634 --> 00:33:33,970
Sólo elegí artículos que directamente
pertenecen a la empresa.

534
00:33:34,637 --> 00:33:37,265
- ¿Seguimos más tarde?
- Nada de eso me concierne.

535
00:33:37,348 --> 00:33:39,559
¿Qué pasa con esta reunión de emergencia?

536
00:33:40,101 --> 00:33:44,564
<i>Actualmente hay una reunión de ejecutivos</i>
<i>en marcha en la sala principal de conferencias.</i>

537
00:33:45,356 --> 00:33:49,986
<i>Pedimos que sólo los miembros del</i>
<i>Utilice los ascensores en este momento.</i>

538
00:33:50,069 --> 00:33:52,280
El presidente quiere
para finalizar la reorganización

539
00:33:52,697 --> 00:33:55,241
antes de reunirse con el fiscal del distrito.

540
00:33:56,325 --> 00:33:58,411
¿Entonces nos quedaremos con la empresa de telecomunicaciones?

541
00:33:59,120 --> 00:34:01,039
Lo mantendremos cerca del chaleco.

542
00:34:01,122 --> 00:34:03,041
Esta reunión podría ser larga.

543
00:34:03,416 --> 00:34:06,127
Así que mantente alejado del agua, ¿eh?

544
00:34:08,171 --> 00:34:11,007
¿Realmente tengo que usar esto?

545
00:34:12,341 --> 00:34:14,677
Todos los ejecutivos los usan.

546
00:34:15,219 --> 00:34:17,555
El presidente no se va
entonces nosotros tampoco podemos.

547
00:34:31,652 --> 00:34:33,362
{\an8}<i>Atención, por favor.</i>

548
00:34:34,280 --> 00:34:37,241
{\an8}<i>El presidente no podrá</i>
<i>para asistir a la reunión de hoy</i>

549
00:34:37,325 --> 00:34:39,368
{\an8}<i>debido a una cita con el fiscal del distrito.</i>

550
00:34:39,452 --> 00:34:41,913
<i>La reunión de hoy ha sido cancelada.</i>

551
00:34:42,914 --> 00:34:47,543
<i>Para proteger mejor al grupo contra</i>
<i>cualquier posible consecuencia,</i>

552
00:34:47,627 --> 00:34:49,879
<i>todas las medidas de emergencia</i>
<i>permanecerá en vigor.</i>

553
00:34:51,214 --> 00:34:52,215
<i>Una vez más:</i>

554
00:34:53,382 --> 00:34:56,094
<i>El presidente no podrá</i>
<i>para asistir a la reunión de hoy</i>

555
00:34:56,761 --> 00:34:58,304
<i>debido a su nombramiento con el fiscal del distrito.</i>

556
00:34:59,931 --> 00:35:02,475
Reunir a todos

557
00:35:02,975 --> 00:35:05,019
{\an8}¿y luego entregarse?

558
00:35:10,691 --> 00:35:14,112
¿Esto significa que mi hermana
conseguir el negocio de las telecomunicaciones?

559
00:35:14,237 --> 00:35:16,531
{\an8}Una junta de accionistas decidiría eso.

560
00:35:16,614 --> 00:35:18,157
{\an8}No sucederá en un instante.

561
00:35:18,241 --> 00:35:20,159
{\an8}Esta investigación también se prolongará.

562
00:35:20,243 --> 00:35:21,494
Olvídese de los accionistas.

563
00:35:22,954 --> 00:35:24,872
Estamos mi hermano, mi hermana y yo.

564
00:35:24,956 --> 00:35:26,290
Uno de nosotros lo está entendiendo.

565
00:35:26,582 --> 00:35:28,835
Pero no tenemos ninguna información.

566
00:35:28,918 --> 00:35:30,461
¿Por qué nuestra información es tan mala?

567
00:35:30,962 --> 00:35:34,382
Con los problemas de mi tío,
Es un momento estresante para mi tía.

568
00:35:34,465 --> 00:35:35,883
- Dae-woong...

569
00:35:36,384 --> 00:35:38,302
¿No es éste un horario laboral?

570
00:35:40,680 --> 00:35:43,683
Con los problemas de tu padre,
Es un momento estresante para tu madre.

571
00:35:43,766 --> 00:35:45,768
MODELO DE APARTAMENTO

572
00:35:56,112 --> 00:35:57,613
- Te dije…
- ¿Qué está pasando?

573
00:35:57,697 --> 00:35:58,656
Ah, no es nada.

574
00:35:58,739 --> 00:36:01,701
¿No estoy al tanto de algo relacionado
mi empresa, Sr. Choi?

575
00:36:02,702 --> 00:36:05,371
No es eso…

576
00:36:05,454 --> 00:36:09,083
{\an8}Hay un empleado de un subcontratista
que afirma que no le han pagado.

577
00:36:09,167 --> 00:36:10,501
{\an8}Legalmente estamos a salvo.

578
00:36:10,585 --> 00:36:12,753
Entonces no hay razón para llamar a la policía.

579
00:36:12,837 --> 00:36:14,797
Entonces llamemos a la policía y acabemos con esto.

580
00:36:15,506 --> 00:36:17,800
Yo me encargaré.

581
00:36:18,301 --> 00:36:19,260
¿Sí?

582
00:36:19,552 --> 00:36:21,846
No podemos darnos el lujo de arruinar la imagen de nuestra empresa.

583
00:36:21,929 --> 00:36:24,265
Es mejor manejarlo internamente.

584
00:36:29,645 --> 00:36:31,689
Ese es un chico guapo.

585
00:36:33,441 --> 00:36:36,736
No es necesario exponerlo a
esa feroz charla en la calle...

586
00:36:37,278 --> 00:36:39,197
¿Tuviste oportunidad de comer?

587
00:36:39,280 --> 00:36:41,866
Lo siento, pero no estoy aquí para comer.

588
00:36:41,949 --> 00:36:43,659
Entonces ¿por qué estás aquí?

589
00:36:43,784 --> 00:36:46,495
Si nos despiden a todos por sindicalizarnos...

590
00:36:46,579 --> 00:36:48,956
Eso no fue obra nuestra.

591
00:36:49,415 --> 00:36:51,083
¿Tienes un contrato con nosotros?

592
00:36:51,167 --> 00:36:54,212
- ¿Y los salarios impagos?
- Para ti.

593
00:36:58,549 --> 00:37:01,552
Los camioneros como yo apenas pasamos un rato.

594
00:37:01,636 --> 00:37:04,889
Por el precio de la gasolina conducimos
80 km/h siete horas al día.

595
00:37:05,932 --> 00:37:07,642
Incluso nos saltamos comidas para ahorrar costes.

596
00:37:07,725 --> 00:37:10,394
Pero el gerente dice
la oficina central no le paga.

597
00:37:10,478 --> 00:37:14,315
Es un momento difícil para todos.

598
00:37:14,398 --> 00:37:18,444
Desde que tengo memoria, siempre es
ha sido "la peor temporada de frío de la historia",

599
00:37:18,527 --> 00:37:21,572
"La peor economía de la historia".

600
00:37:21,656 --> 00:37:23,658
¿Pero estoy muerto?

601
00:37:23,741 --> 00:37:26,327
No estoy muerto.

602
00:37:29,247 --> 00:37:30,164
Ey.

603
00:37:31,082 --> 00:37:32,333
Quieres eso. ¿No es así?

604
00:37:36,504 --> 00:37:38,506
¿Cuánto te deben?

605
00:37:39,423 --> 00:37:40,841
Te lo leeré...

606
00:37:40,925 --> 00:37:42,468
Siéntate. Sentarse.

607
00:37:42,551 --> 00:37:44,136
Sólo el total, por favor.

608
00:37:46,138 --> 00:37:47,556
Di "Gracias".

609
00:37:47,640 --> 00:37:50,059
Gracias.

610
00:37:51,644 --> 00:37:53,187
Busán…

611
00:37:54,313 --> 00:37:56,315
Es bastante: 420.

612
00:37:56,399 --> 00:37:58,818
4… ¿42 mil millones?

613
00:37:59,735 --> 00:38:01,195
No.

614
00:38:01,862 --> 00:38:02,822
4,2 millones?

615
00:38:04,490 --> 00:38:06,117
Ah, yo...

616
00:38:08,744 --> 00:38:09,578
Sr. Bae...

617
00:38:11,747 --> 00:38:13,374
¿Sabes qué es una piedra de molino?

618
00:38:14,583 --> 00:38:16,585
Tiene un pequeño asa.

619
00:38:17,461 --> 00:38:21,465
Giras la manija para
intenta moler algo,

620
00:38:22,091 --> 00:38:23,718
y la maldita cosa se rompe.

621
00:38:24,760 --> 00:38:26,762
Estás jodido.

622
00:38:26,846 --> 00:38:29,015
Sin ese pequeño mango tonto,

623
00:38:29,098 --> 00:38:30,391
no se hace ningún trabajo.

624
00:38:33,227 --> 00:38:34,729
Así es como me siento.

625
00:38:37,231 --> 00:38:39,025
Me estoy jodiendo.

626
00:38:41,819 --> 00:38:43,195
Es el subcontratista.

627
00:38:44,739 --> 00:38:45,865
Lo siento, presidente Jo.

628
00:38:46,282 --> 00:38:47,908
Palabras peligrosas.

629
00:38:48,409 --> 00:38:50,911
No sabía que me habían ascendido.

630
00:38:51,746 --> 00:38:53,706
Lo siento, jefa de proyecto Jo.

631
00:38:55,499 --> 00:38:56,834
Dije que te pagaría esta semana.

632
00:38:57,251 --> 00:38:58,085
¿Cuando?

633
00:38:58,169 --> 00:38:59,462
Sr. Jeon...

634
00:38:59,545 --> 00:39:00,379
Aquí.

635
00:39:02,381 --> 00:39:04,050
¿Metiendo la mano en los bolsillos de sus conductores?

636
00:39:04,133 --> 00:39:06,218
No, en absoluto.

637
00:39:07,511 --> 00:39:08,971
Pónganlos, muchachos.

638
00:39:33,037 --> 00:39:35,664
La lucha ha comenzado.

639
00:39:37,124 --> 00:39:38,918
Tienes esto.

640
00:39:39,585 --> 00:39:41,670
Suficiente de estos
pequeñas amenazas de extorsión.

641
00:39:42,254 --> 00:39:44,131
Es hora de ganar tu dinero como un hombre.

642
00:39:45,091 --> 00:39:46,342
¿Qué es esto?

643
00:39:46,425 --> 00:39:50,262
¿Qué ocurre?
Oye, ¿tienes miedo? Está bien.

644
00:39:50,346 --> 00:39:52,723
Así es como los grandes ganan dinero.

645
00:39:52,807 --> 00:39:55,601
Si ves lo duro que trabaja el viejo,

646
00:39:55,684 --> 00:39:58,396
tú cuidarás de él
cuando sea mayor. ¿No lo harás?

647
00:39:58,729 --> 00:40:00,231
¿Listo?

648
00:40:00,314 --> 00:40:01,232
Listo.

649
00:40:08,781 --> 00:40:10,825
Está bien…

650
00:40:11,742 --> 00:40:12,618
¡Lucha!

651
00:40:16,163 --> 00:40:19,917
¿Qué estás esperando? ¡Como hombres de verdad!

652
00:40:21,210 --> 00:40:22,336
Señor Jeon!

653
00:40:22,420 --> 00:40:24,672
Consígalo junto,
o registraré una queja.

654
00:40:25,840 --> 00:40:28,008
¿Por qué haces esto delante de mi chico?

655
00:40:29,260 --> 00:40:31,011
¡Tres puntos para la gestión!

656
00:40:31,095 --> 00:40:34,056
Bae, tienes que devolver el golpe para que te paguen.

657
00:40:34,140 --> 00:40:35,808
Viniste por dinero, ¡así que ponte guantes!

658
00:40:40,229 --> 00:40:42,773
¿Ves lo duro que trabaja papá?

659
00:40:43,274 --> 00:40:44,567
Anímelo.

660
00:40:44,650 --> 00:40:46,026
¡Vete, papá!

661
00:40:47,611 --> 00:40:50,489
- Saca a mi chico y hablamos.
- ¡Deja de joder!

662
00:41:12,928 --> 00:41:14,263
- Director Choi.
- Sí.

663
00:41:14,346 --> 00:41:17,224
- Al camionero se le puede caer un diente.
- ¿Metérselos en la boca?

664
00:41:30,946 --> 00:41:32,072
Abrir.

665
00:41:39,872 --> 00:41:43,250
¡Tenías que darle mucha importancia!

666
00:41:57,097 --> 00:42:02,228
Mírate. Y todo por una pequeña moneda.

667
00:42:03,562 --> 00:42:04,855
mis cielos...

668
00:42:05,773 --> 00:42:06,690
Sr. Bae...

669
00:42:07,691 --> 00:42:09,777
Agregué un poco más encima

670
00:42:10,277 --> 00:42:12,363
Los 4,2 millones de wones que pediste.

671
00:42:13,697 --> 00:42:17,326
Y esta es una merienda para tu chico…

672
00:42:18,953 --> 00:42:20,996
Supongo que también necesitarás comprar medicamentos.

673
00:42:24,416 --> 00:42:28,796
Espero que este lío ya haya quedado atrás.

674
00:42:31,090 --> 00:42:32,383
Toda la suerte.

675
00:42:32,466 --> 00:42:35,135
Ocho por siete: 56.

676
00:42:36,053 --> 00:42:38,472
Ocho por ocho: 64.

677
00:42:38,556 --> 00:42:41,016
Ocho por nueve: 72

678
00:42:42,393 --> 00:42:44,061
Nueve por uno: nueve.

679
00:42:44,144 --> 00:42:45,646
Nueve por dos: 18.

680
00:42:46,605 --> 00:42:48,774
Nueve por tres: 27.

681
00:42:49,275 --> 00:42:52,444
Nueve por cuatro: 36.

682
00:42:54,613 --> 00:42:58,117
Nueve por cinco: 43.

683
00:42:58,576 --> 00:43:02,580
Nueve por seis: 54. Nueve por siete: 63.

684
00:43:03,163 --> 00:43:05,374
Nueve por ocho: 72.

685
00:43:05,457 --> 00:43:08,794
Nueve por nueve: 81.

686
00:43:31,442 --> 00:43:33,277
¿Cuándo tendremos una chica así?

687
00:43:33,360 --> 00:43:36,405
El escritor la basó en mí, ya sabes.

688
00:43:36,488 --> 00:43:38,032
¿Tú?

689
00:43:38,616 --> 00:43:40,367
El hijo de mi hermana me está volviendo loca.

690
00:43:40,451 --> 00:43:44,079
¿Qué idiota se rascó el culo?
¿Y le dijo a este niño que podía ser actor?

691
00:43:44,580 --> 00:43:45,956
- Do-cheol.
- Sí.

692
00:43:46,040 --> 00:43:48,459
Creo que podrías ponerlo
¿Con esa agencia de talentos?

693
00:43:48,542 --> 00:43:49,376
¿Niño o niña?

694
00:43:49,460 --> 00:43:51,837
Chico. Elegante.

695
00:43:52,338 --> 00:43:53,422
Casi seis pies de altura.

696
00:43:53,505 --> 00:43:55,466
Eh, no me gustan los chicos tan altos.

697
00:43:56,008 --> 00:43:57,301
Nadie preguntó.

698
00:43:57,384 --> 00:44:00,179
Señor, ¿es esa alguna forma de tratar a la señorita Bong?

699
00:44:00,262 --> 00:44:04,016
Sólo dile que aprenda un oficio.
Cada perro y cada vaca quiere actuar.

700
00:44:04,642 --> 00:44:06,226
¿Quién es un perro?

701
00:44:10,606 --> 00:44:11,774
Consigue el mío.

702
00:44:15,361 --> 00:44:18,405
Investigación Metro, Seo Do-cheol.

703
00:44:20,074 --> 00:44:21,075
¿Qué?

704
00:44:21,909 --> 00:44:23,160
¿Quién es?

705
00:44:24,578 --> 00:44:28,123
Ah, no llores. Desacelerar. Estoy escuchando.

706
00:44:42,930 --> 00:44:44,181
La tengo rápido. ¿No lo hice?

707
00:44:46,600 --> 00:44:47,976
¿Qué le pasó?

708
00:44:49,186 --> 00:44:53,190
Cayó por las escaleras.

709
00:44:54,024 --> 00:44:58,987
Tu tarjeta estaba en su billetera, así que llamé.

710
00:44:59,071 --> 00:45:01,740
Bueno. Hiciste lo correcto.

711
00:45:02,533 --> 00:45:04,785
- ¿Has comido?
- ¿Quién podrías ser?

712
00:45:05,494 --> 00:45:08,539
Trabajé con el Sr. Bae...

713
00:45:09,665 --> 00:45:10,833
En realidad, soy policía.

714
00:45:11,875 --> 00:45:13,460
La policía ya está aquí...

715
00:45:15,587 --> 00:45:17,589
- ¿Eres policía?
- Sí…

716
00:45:18,549 --> 00:45:19,758
Investigaciones metropolitanas.

717
00:45:20,175 --> 00:45:23,137
Entró a quejarse
no recibir pago

718
00:45:23,220 --> 00:45:25,472
Luego saltó de una escalera.

719
00:45:25,889 --> 00:45:28,267
Por suerte se enganchó en un pasamanos.
en el camino hacia abajo

720
00:45:28,350 --> 00:45:30,102
que frenó su caída.

721
00:45:30,185 --> 00:45:33,188
No responde. En coma.

722
00:45:33,272 --> 00:45:36,316
Entonces Sinjin Trading es responsable, ¿no?

723
00:45:36,400 --> 00:45:37,943
Ya que no le estaban pagando.

724
00:45:38,026 --> 00:45:40,404
Sí, bueno, eso es lo que dice la familia.

725
00:45:40,946 --> 00:45:43,115
El equipo legal de Sinjin Trading
Llegó a la estación.

726
00:45:43,240 --> 00:45:47,035
Dicen que no es legal
afiliado a la empresa.

727
00:45:47,119 --> 00:45:49,455
Verás, su contrato es con un
subcontratista.

728
00:45:49,538 --> 00:45:52,207
Pero ese contrato tiene
en realidad ha sido despedido, así que...

729
00:45:52,291 --> 00:45:54,918
Al parecer el subcontratista
Le pagué a este tipo sus salarios atrasados.

730
00:45:55,711 --> 00:45:57,629
hoy mediante cheques de caja.

731
00:45:57,713 --> 00:45:59,256
Pero como está inconsciente,

732
00:46:00,507 --> 00:46:03,594
No conocemos toda la historia.

733
00:46:03,677 --> 00:46:06,764
Y el niño es muy pequeño.

734
00:46:06,847 --> 00:46:08,056
Es un obstáculo.

735
00:46:10,851 --> 00:46:14,772
Tenemos que comer para tener fuerza.

736
00:46:14,855 --> 00:46:17,608
y superar esto como si nada.

737
00:46:18,650 --> 00:46:21,695
Los doctores curarán a tu papá de inmediato.
así que no te preocupes.

738
00:46:22,738 --> 00:46:24,114
Estabas con él, ¿verdad?

739
00:46:24,698 --> 00:46:25,866
¿No hay escuela hoy?

740
00:46:26,825 --> 00:46:28,577
Era el día del aniversario.

741
00:46:28,660 --> 00:46:32,206
Haciendo novillos, ¿eh?

742
00:46:32,623 --> 00:46:34,416
¿Pero te fuiste a casa por separado?

743
00:46:34,500 --> 00:46:35,584
¿Cómo llegaste a casa?

744
00:46:36,043 --> 00:46:40,464
Mi papá me envió a casa en un taxi.

745
00:46:41,757 --> 00:46:45,761
Veo. Viajó en taxi usted solo, ¿eh?

746
00:46:45,844 --> 00:46:46,929
Impresionante.

747
00:46:47,638 --> 00:46:51,600
Papá no podía viajar en el taxi.
por mi culpa.

748
00:46:52,518 --> 00:46:54,269
No hizo nada malo…

749
00:46:54,686 --> 00:46:57,689
Por supuesto que no lo hizo. ¿Quién dijo que sí?

750
00:46:57,773 --> 00:46:59,483
No hizo absolutamente nada malo.

751
00:47:00,067 --> 00:47:03,153
¿Entonces por qué le dieron una paliza?

752
00:47:06,782 --> 00:47:07,783
¿Darle una paliza?

753
00:47:08,867 --> 00:47:09,701
¿Quién le dio una paliza?

754
00:47:10,202 --> 00:47:11,119
¿Batería?

755
00:47:11,203 --> 00:47:14,289
El niño dice que lo presenció.

756
00:47:14,373 --> 00:47:17,543
Pensé que él y su mamá probablemente
no pudimos comunicar todo

757
00:47:17,626 --> 00:47:18,752
debido al shock.

758
00:47:18,836 --> 00:47:21,630
Entiendo. Iré a hablar con él.

759
00:47:21,713 --> 00:47:23,006
Aquí.

760
00:47:23,090 --> 00:47:24,258
Bebe esto.

761
00:47:24,341 --> 00:47:25,175
Gracias.

762
00:47:26,927 --> 00:47:29,429
No podía dejar de llorar antes...

763
00:47:30,055 --> 00:47:32,182
Si miras sus declaraciones...

764
00:47:32,307 --> 00:47:35,185
¿Pero las imágenes de CCTV muestran

765
00:47:35,269 --> 00:47:38,188
¿Él y el chico de la oficina?

766
00:47:38,272 --> 00:47:40,065
Lo comprobamos.

767
00:47:40,148 --> 00:47:42,401
Se estaba realizando una verificación de sistemas.

768
00:47:42,484 --> 00:47:44,027
¿Una verificación de sistemas?

769
00:47:44,111 --> 00:47:46,530
Sí, y coincidió con el tiempo.
del incidente.

770
00:47:46,613 --> 00:47:48,365
A nosotros también nos pareció ridículo.

771
00:47:48,448 --> 00:47:50,033
Pero no hay ningún requisito legal.

772
00:47:50,117 --> 00:47:53,620
para ejecutar CCTV en un edificio privado,
así que no podemos seguir incitándolos.

773
00:47:54,121 --> 00:47:56,874
¿Hablaste con la persona que
¿Le dio los cheques?

774
00:47:56,957 --> 00:47:58,333
¿Averiguar dónde fueron emitidos?

775
00:47:58,417 --> 00:48:01,086
Dios, hombre, ¿dónde termina?

776
00:48:01,503 --> 00:48:03,589
¿No somos todos policías aquí?

777
00:48:03,672 --> 00:48:06,633
Sigue así,
y presentaremos una denuncia formal.

778
00:48:06,717 --> 00:48:09,219
¿Crees que esta habitación está llena de idiotas?

779
00:48:09,595 --> 00:48:12,389
Solo estoy compartiendo algunas nuevas.
declaraciones relevantes al caso.

780
00:48:12,848 --> 00:48:15,434
No ayudas mucho.

781
00:48:15,934 --> 00:48:17,269
Esto no te involucra a ti.

782
00:48:17,352 --> 00:48:19,187
Estamos cortos de manos aquí,

783
00:48:19,271 --> 00:48:20,981
y esta es una solicitud inapropiada.

784
00:48:21,481 --> 00:48:22,816
¿Disculpe?

785
00:48:22,900 --> 00:48:26,111
¿Solicitud inadecuada?
¡Estoy ayudando en una investigación!

786
00:48:26,194 --> 00:48:27,821
¿Cuál es tu rango?

787
00:48:28,155 --> 00:48:29,156
¿Estás con el Metro?

788
00:48:29,239 --> 00:48:30,699
- ¡Fácil!
- Si quieres el caso,

789
00:48:30,782 --> 00:48:32,868
¡llévalo contigo!

790
00:48:33,452 --> 00:48:35,996
¿Quieres acusar a todos en ese edificio?

791
00:48:36,079 --> 00:48:38,916
con ayuda e instigación
en el suicidio de un hombre?

792
00:48:38,999 --> 00:48:40,042
No me presiones.

793
00:48:40,125 --> 00:48:41,418
¿Qué se supone que debemos hacer?

794
00:49:14,409 --> 00:49:15,661
¿Está en Investigaciones Metro?

795
00:49:16,161 --> 00:49:17,621
Esta no es su jurisdicción.

796
00:49:18,246 --> 00:49:19,998
Dice que es amigo de Jo Tae-oh.

797
00:49:20,082 --> 00:49:23,210
¿Un detective que mea? Mierda.

798
00:49:23,293 --> 00:49:24,753
- Legal.
- Señor.

799
00:49:24,836 --> 00:49:26,797
¿Cuál es la ETA en la revisión del caso?

800
00:49:26,880 --> 00:49:29,007
Tenemos que estar listos para demandar.
por obstrucción.

801
00:49:29,091 --> 00:49:29,925
Sí, señor.

802
00:49:30,008 --> 00:49:33,095
No estoy jugando por aquí, muchachos.

803
00:49:34,221 --> 00:49:35,222
Director Choi Dae-woong.

804
00:49:35,305 --> 00:49:37,891
¿Estás aquí para ver al jefe del proyecto?

805
00:49:39,935 --> 00:49:41,687
Director.

806
00:49:41,770 --> 00:49:43,563
¿Superas en rango a Tae-oh entonces?

807
00:49:45,065 --> 00:49:47,025
Estaba en el trabajo cuando escuché

808
00:49:47,109 --> 00:49:49,653
Algo desafortunado había sucedido aquí.

809
00:49:50,153 --> 00:49:53,699
Pensé que podría ayudar.
así que pasé por aquí.

810
00:49:53,782 --> 00:49:56,618
Hubo un incidente,
pero está siendo manejado

811
00:49:56,702 --> 00:49:58,620
por el debido proceso de la ley.

812
00:49:58,704 --> 00:49:59,955
Así que no debes preocuparte.

813
00:50:00,038 --> 00:50:02,874
Disparates. Esa no es manera de hacerlo.

814
00:50:02,958 --> 00:50:05,127
Eso simplemente no es bueno.

815
00:50:05,210 --> 00:50:07,212
¿Supongo que Tae-oh está muy ocupado?

816
00:50:07,295 --> 00:50:09,548
No hagamos de esto
una situación incómoda.

817
00:50:11,091 --> 00:50:14,469
Si tienes alguna idea divertida
sobre lo que pasó aquí,

818
00:50:14,553 --> 00:50:15,762
estás equivocado.

819
00:50:15,846 --> 00:50:17,806
¿Qué ideas divertidas podría haber?

820
00:50:18,223 --> 00:50:20,142
¿Alguien recibió una paliza?

821
00:50:20,225 --> 00:50:23,603
<i>El jefe de proyecto está usando el ascensor tres.</i>

822
00:50:23,687 --> 00:50:25,689
<i>Tenga en cuenta.</i>

823
00:50:25,772 --> 00:50:27,065
Tengo tu información de contacto, así que...

824
00:50:27,149 --> 00:50:29,026
¡Tae-oh! ¡Tae-oh!

825
00:50:29,109 --> 00:50:30,402
¡Jo Tae-oh! ¡Soy yo!

826
00:50:30,485 --> 00:50:31,653
¡Estar preparado!

827
00:50:35,741 --> 00:50:36,742
¡Tae-oh!

828
00:50:36,825 --> 00:50:38,243
Mi pierna...

829
00:50:38,326 --> 00:50:40,662
¡Mi pierna!

830
00:50:40,746 --> 00:50:41,580
¡Tae-oh!

831
00:50:50,964 --> 00:50:52,507
¡Hagan sus malditos trabajos!

832
00:50:54,509 --> 00:50:57,012
Contacta a nuestros chicos de adentro y arruina a este tipo.

833
00:50:57,095 --> 00:50:57,929
Sí, señor.

834
00:51:10,984 --> 00:51:12,986
Relajarse. Patada baja.

835
00:51:29,252 --> 00:51:30,712
¿Estás jugando conmigo?

836
00:51:30,796 --> 00:51:33,381
¿Crees que te estoy pagando para que te desanimes?

837
00:51:50,565 --> 00:51:52,442
Agáchate. Doblar. Doblar.

838
00:51:53,068 --> 00:51:54,277
Luchar.

839
00:52:00,075 --> 00:52:01,243
Demasiado.

840
00:52:04,579 --> 00:52:05,831
Eso es suficiente.

841
00:52:06,331 --> 00:52:07,165
Déjalo ir.

842
00:52:09,835 --> 00:52:11,378
Tae-gu, eso es demasiado.

843
00:52:11,795 --> 00:52:13,296
¡Déjalo ir!

844
00:52:13,380 --> 00:52:14,923
¡Suéltate, bastardo!

845
00:52:16,007 --> 00:52:18,510
¡Déjalo ir!

846
00:52:20,011 --> 00:52:21,680
Mierda.

847
00:52:23,765 --> 00:52:26,226
¿Estás bien?

848
00:52:26,935 --> 00:52:30,480
Sí. Eso es lo que espero.

849
00:52:55,922 --> 00:52:57,132
Detener.

850
00:53:06,433 --> 00:53:11,146
Y quieres ser mi guardaespaldas...

851
00:53:13,190 --> 00:53:14,733
No te conviene.

852
00:53:17,027 --> 00:53:19,070
Perdón por hacerte esperar.

853
00:53:19,237 --> 00:53:21,072
¿Tienes algo para mí?

854
00:53:38,757 --> 00:53:41,676
No me hace querer vivir allí.

855
00:53:42,260 --> 00:53:44,054
Estamos cortos de tiempo.

856
00:53:44,346 --> 00:53:47,057
Así que sacaremos este
y cambiar de dirección desde allí.

857
00:53:50,810 --> 00:53:51,645
¡Muérdela!

858
00:53:51,728 --> 00:53:52,771
Morder.

859
00:53:54,856 --> 00:53:56,274
¡Detener!

860
00:53:56,650 --> 00:53:57,692
Sólo bromeaba.

861
00:53:59,527 --> 00:54:02,405
Preferiría una chica más llamativa.

862
00:54:03,240 --> 00:54:05,075
¿Conoces <i>Bellezas Malvadas?</i>

863
00:54:05,408 --> 00:54:07,410
Está esta jovencita.

864
00:54:07,869 --> 00:54:09,579
Creo que está en la agencia de Da-hye.

865
00:54:10,372 --> 00:54:12,666
¿Qué fue ese alboroto de antes?

866
00:54:13,875 --> 00:54:17,003
¿Conoces a un detective de Metro?
llamado Seo Do-cheol?

867
00:54:17,087 --> 00:54:19,881
Dijo que te conocía personalmente.

868
00:54:19,965 --> 00:54:20,882
¿Un detective?

869
00:54:21,800 --> 00:54:22,926
No lo sé.

870
00:54:24,010 --> 00:54:25,720
¿Estaba investigando el incidente?

871
00:54:25,804 --> 00:54:28,265
Él insistió en que ustedes dos eran amigos.

872
00:54:28,348 --> 00:54:30,725
y ofreció su ayuda.

873
00:54:30,809 --> 00:54:32,560
Solicitó una reunión.

874
00:54:32,894 --> 00:54:35,563
Retardar. ¿Qué asistencia?

875
00:54:35,647 --> 00:54:39,067
Creo que podría estar hurgando
por una recompensa,

876
00:54:39,150 --> 00:54:40,944
siguiendo el ejemplo del fiscal del distrito.

877
00:54:41,027 --> 00:54:42,028
Pero no te preocupes.

878
00:54:42,112 --> 00:54:43,780
Yo me encargaré de ello.

879
00:54:43,863 --> 00:54:45,490
¿Qué pasa con este país?

880
00:54:45,573 --> 00:54:48,493
Tienes éxito,
y la gente te trata como a un criminal.

881
00:54:48,994 --> 00:54:51,871
Aunque paguemos
los impuestos que mantienen todo funcionando.

882
00:54:52,998 --> 00:54:54,082
¿El hospital?

883
00:54:56,793 --> 00:54:58,044
Ey.

884
00:55:03,049 --> 00:55:05,760
Me aseguré de la contusión
sostenido en la oficina

885
00:55:05,844 --> 00:55:08,221
No quedó registrado en el examen médico.

886
00:55:08,305 --> 00:55:12,225
Es perfectamente natural como
a consecuencia de la caída.

887
00:55:12,309 --> 00:55:14,394
Y según el médico,

888
00:55:14,519 --> 00:55:18,606
hay muy pocas posibilidades de que despierte.

889
00:55:18,690 --> 00:55:21,192
Llegaremos a un acuerdo con la familia.

890
00:55:21,276 --> 00:55:23,194
y obtenga un informe del equipo legal.

891
00:55:23,361 --> 00:55:25,989
todo deberia estar aclarado
mañana por la mañana.

892
00:55:28,658 --> 00:55:32,162
Seamos inteligentes al respecto.

893
00:55:32,245 --> 00:55:34,998
Sólo es un problema si lo convertimos en uno.

894
00:55:35,081 --> 00:55:37,792
Eso es lo que me enseñaron.

895
00:55:46,801 --> 00:55:49,471
Estaré allí en un minuto.

896
00:55:49,554 --> 00:55:51,306
He alcanzado mi cuota del mes.

897
00:55:51,389 --> 00:55:54,476
¿Qué has estado haciendo todo el día?

898
00:55:54,559 --> 00:55:55,935
Recibí una llamada desde arriba.

899
00:55:56,019 --> 00:55:58,313
¿Fuiste a investigar?
¿el almuerzo de alguien más?

900
00:55:58,396 --> 00:56:01,107
¿Por qué me molestas? te lo explicaré
cuando llegue allí.

901
00:56:01,191 --> 00:56:02,108
Me tengo que ir.

902
00:56:06,821 --> 00:56:09,949
¡Ey! ¿Qué está sucediendo?

903
00:56:10,033 --> 00:56:12,369
- ¡Señor!
- ¿Qué estás haciendo?

904
00:56:14,329 --> 00:56:15,538
Seo Do-cheol.

905
00:56:16,206 --> 00:56:17,332
Tengamos cuidado.

906
00:56:17,791 --> 00:56:19,918
- Llévalos abajo.
- ¿Ten cuidado?

907
00:56:21,127 --> 00:56:22,170
Este es un hospital.

908
00:56:22,253 --> 00:56:23,588
No puedes hacer un escándalo aquí.

909
00:56:23,671 --> 00:56:24,672
Salir.

910
00:56:24,756 --> 00:56:26,591
Bueno. ¿Te dieron dinero?

911
00:56:26,674 --> 00:56:28,927
¿Lo tomaste?
¿Te hicieron firmar algo?

912
00:56:29,010 --> 00:56:30,637
No, yo sólo...

913
00:56:30,720 --> 00:56:32,013
Habla afuera.

914
00:56:32,097 --> 00:56:34,516
¡Apártate, hijo de puta! Estamos hablando.

915
00:56:34,974 --> 00:56:35,809
Estúpido.

916
00:56:38,520 --> 00:56:40,146
¡Director Choi!

917
00:56:42,982 --> 00:56:44,067
Maldita sea, hombre.

918
00:56:44,609 --> 00:56:48,780
Están pagando por su tratamiento.
en beneficio de la imagen de la empresa.

919
00:56:48,863 --> 00:56:50,907
Están intentando hacer lo correcto.

920
00:56:51,366 --> 00:56:53,451
Los abogados deberían encargarse de este tipo de cosas.

921
00:56:53,535 --> 00:56:55,537
¿Por qué la policía actúa como intermediario?

922
00:56:55,620 --> 00:56:57,914
¿Dónde juegan los abogados en esto?

923
00:56:57,997 --> 00:56:59,416
Fue un intento de suicidio.

924
00:56:59,499 --> 00:57:02,627
Un hombre salta a la muerte
en el corazón de la ciudad,

925
00:57:02,710 --> 00:57:04,963
y no hay mención de ello
en los periódicos.

926
00:57:05,130 --> 00:57:06,423
Sin embargo, la empresa responsable

927
00:57:06,506 --> 00:57:09,217
está esperando arriba y abajo intentando
llegar a un acuerdo con la viuda un día después?

928
00:57:09,300 --> 00:57:11,553
No es un acuerdo.
Es dinero para condolencias.

929
00:57:11,636 --> 00:57:14,764
¿No crees que deberíamos imaginarnos?
¿Por qué saltó primero?

930
00:57:16,933 --> 00:57:18,560
Ese tipo tirado ahí

931
00:57:18,643 --> 00:57:21,146
Fue golpeado en la oficina de Jo Tae-oh.

932
00:57:21,229 --> 00:57:23,481
Deja de vender tu novela
en mi jurisdicción.

933
00:57:23,565 --> 00:57:25,483
Mi equipo obtuvo todos los hechos.

934
00:57:25,567 --> 00:57:28,403
¿Sabes qué más? el sinjin
equipo legal quería demandar

935
00:57:28,486 --> 00:57:30,447
por obstrucción de negocios.

936
00:57:30,530 --> 00:57:32,073
¡Pero Jo Tae-oh lo detuvo!

937
00:57:33,491 --> 00:57:34,492
¿Te están pagando?

938
00:57:35,827 --> 00:57:37,579
¿Cómo te atreves?

939
00:57:38,913 --> 00:57:40,498
¡Ah!

940
00:57:40,582 --> 00:57:42,459
Pedazo de mierda.

941
00:57:43,042 --> 00:57:46,129
No tenemos dinero
¿Pero no tenemos integridad?

942
00:57:48,131 --> 00:57:50,925
Espósate la próxima vez que sientas la tentación.

943
00:58:01,227 --> 00:58:02,145
Maldición.

944
00:58:05,732 --> 00:58:06,774
Lo siento, cariño.

945
00:58:08,234 --> 00:58:09,944
Estoy cansado de tener hambre.

946
00:58:10,737 --> 00:58:12,238
Estoy cansado de que me degraden.

947
00:58:13,448 --> 00:58:16,951
no quiero vivir
sin dignidad común.

948
00:58:18,244 --> 00:58:20,747
Trato menos que humano
por el dinero que apenas hay.

949
00:58:20,830 --> 00:58:22,373
Es un trato injusto.

950
00:58:23,374 --> 00:58:26,377
Si los impotentes van a
castigar a los poderosos,

951
00:58:27,253 --> 00:58:28,838
no hay otra manera.

952
00:58:30,924 --> 00:58:31,966
Perdóname.

953
00:58:38,264 --> 00:58:39,557
Sobre el detective...

954
00:58:40,016 --> 00:58:42,060
No creo que esté buscando dinero.

955
00:58:44,604 --> 00:58:45,480
¿Oh?

956
00:58:45,563 --> 00:58:47,357
Sí...

957
00:58:51,236 --> 00:58:53,947
Ya sabes cómo nuestro asesor
El señor Jeong es un policía retirado.

958
00:58:54,030 --> 00:58:56,074
Si acudo a él por orden tuya,

959
00:58:56,157 --> 00:58:58,618
Puedo pedirle que use su red.

960
00:58:58,701 --> 00:59:01,996
para expulsar a Seo Do-cheol.

961
00:59:02,080 --> 00:59:03,706
Sería un pedido especial...

962
00:59:05,542 --> 00:59:07,418
Jefe Kim

963
00:59:07,502 --> 00:59:10,046
tiene aspiraciones políticas posteriores a la jubilación.

964
00:59:10,713 --> 00:59:12,632
Quizás por eso ya se está postulando.

965
00:59:13,049 --> 00:59:16,219
Esta liga de fútbol es una estratagema para conseguir votos.

966
00:59:16,636 --> 00:59:18,471
Reuniones como ésta pueden parecer tontas,

967
00:59:18,555 --> 00:59:20,932
pero un cara a cara tiene su valor.

968
00:59:24,519 --> 00:59:27,647
¡Todos consigan un uniforme!

969
00:59:27,730 --> 00:59:31,025
Por aquí.

970
00:59:31,109 --> 00:59:33,069
¡Este tipo ocupado!

971
00:59:33,152 --> 00:59:34,654
¿Cómo hiciste tiempo a esta hora?

972
00:59:34,737 --> 00:59:35,780
Jo Tae Oh.

973
00:59:35,863 --> 00:59:38,116
Perdón por no haberte visitado antes.

974
00:59:38,199 --> 00:59:39,409
Eso está bien.

975
00:59:39,492 --> 00:59:41,494
Gracias a ti puedo ver a este viejo.

976
00:59:41,578 --> 00:59:43,121
y correr

977
00:59:43,246 --> 00:59:45,123
en este hermoso campo.

978
00:59:45,206 --> 00:59:47,166
Úsalo cuando quieras.

979
00:59:47,250 --> 00:59:48,418
- ¿En realidad?
- Caminemos.

980
00:59:48,501 --> 00:59:49,460
Seguro.

981
00:59:51,504 --> 00:59:53,548
Deben ser tiempos complicados

982
00:59:53,631 --> 00:59:55,633
en la empresa de tu padre.

983
00:59:55,758 --> 00:59:57,844
Entonces agréguele este último incidente.

984
00:59:57,927 --> 00:59:59,929
Debería haberlo hecho mejor.

985
01:00:00,013 --> 01:00:02,098
Sólo puedo culparme a mí mismo.

986
01:00:02,223 --> 01:00:03,891
Revisé lo que enviaste.

987
01:00:03,975 --> 01:00:05,977
Ya hemos aprobado todo.

988
01:00:06,477 --> 01:00:09,355
Al parecer hay un vigilante
en Investigaciones Metro.

989
01:00:09,439 --> 01:00:10,982
He oído.

990
01:00:11,065 --> 01:00:15,111
Por suerte fui a la escuela en Suwon.
con su comandante.

991
01:00:15,612 --> 01:00:17,071
Vamos a escalar juntos.

992
01:00:17,697 --> 01:00:18,906
la hija del comandante

993
01:00:18,990 --> 01:00:21,784
se está graduando con una licenciatura en música

994
01:00:21,868 --> 01:00:24,287
y tiene algún recital o concierto próximo.

995
01:00:24,829 --> 01:00:27,123
Sí, mi hijo también se gradúa.

996
01:00:27,206 --> 01:00:29,042
Está buscando trabajo.

997
01:00:30,460 --> 01:00:31,794
¿Ya te gradúas?

998
01:00:32,128 --> 01:00:33,838
- Sí.
- ¿Cuál fue su especialidad?

999
01:00:35,131 --> 01:00:37,592
Seo Do-cheol,
¿Por qué volvemos a causar problemas?

1000
01:00:38,259 --> 01:00:41,179
Tienes unas ganas irresistibles de difamar
mierda en mi cara?

1001
01:00:41,262 --> 01:00:43,264
Te halago con elogios y luego...

1002
01:00:43,348 --> 01:00:45,767
La víctima era un hombre que nos ayudó.

1003
01:00:45,850 --> 01:00:47,727
- en el contrabando de autos--
- ¿Terminaste?

1004
01:00:48,436 --> 01:00:49,270
Lo siento.

1005
01:00:49,979 --> 01:00:52,523
¿Acusaste a otro policía de soborno?

1006
01:00:53,524 --> 01:00:56,110
Ahora que eres una estrella,
¿Todos los demás están debajo de ti?

1007
01:00:57,445 --> 01:00:59,530
¿Eres el único policía en la ciudad?

1008
01:01:00,365 --> 01:01:02,825
Mierda insolente.

1009
01:01:04,410 --> 01:01:07,830
Ora para que no escuche otra palabra
sobre este caso de suicidio.

1010
01:01:10,124 --> 01:01:11,709
Tú y Dick Tracy

1011
01:01:11,793 --> 01:01:13,670
reventar la red de juego de ama de casa.

1012
01:01:13,753 --> 01:01:14,671
Sí, señor.

1013
01:01:16,047 --> 01:01:19,592
¿Dónde está tu espíritu? Animar.

1014
01:01:19,676 --> 01:01:21,511
Tú también, Saerim.

1015
01:01:21,969 --> 01:01:22,970
- ¿Bueno?
-¡Jooyeon!

1016
01:01:23,680 --> 01:01:25,056
Perdóneme.

1017
01:01:25,306 --> 01:01:27,266
Tienes una visita.

1018
01:01:27,600 --> 01:01:28,476
¿Un visitante?

1019
01:01:30,019 --> 01:01:31,354
Sé que tu marido

1020
01:01:31,437 --> 01:01:33,231
tenía relaciones amistosas con el hombre

1021
01:01:33,314 --> 01:01:36,442
y solo intenta ayudar...

1022
01:01:37,944 --> 01:01:39,362
¿Cómo puedo poner esto?

1023
01:01:39,987 --> 01:01:43,241
Está sobrepasando sus límites,
podrías decir.

1024
01:01:43,324 --> 01:01:47,078
Y simplemente no lo sé
eso es útil para cualquiera.

1025
01:01:47,161 --> 01:01:51,958
Intento no insertarme
en el trabajo de mi marido.

1026
01:01:54,460 --> 01:01:58,256
Escuché que recientemente obtuviste un préstamo.
para tu apartamento.

1027
01:01:58,715 --> 01:02:01,592
Podemos ayudar.

1028
01:02:02,468 --> 01:02:04,595
Y en cuanto a la educación de su hijo...

1029
01:02:04,679 --> 01:02:07,598
Nuestro departamento de educación
puede proporcionar apoyo

1030
01:02:07,682 --> 01:02:09,183
hasta que va a la universidad.

1031
01:02:09,642 --> 01:02:11,853
Por favor, insta a su marido a que ceda.

1032
01:02:13,771 --> 01:02:16,441
¿No debería la justicia ser esclava de las emociones?

1033
01:02:17,567 --> 01:02:21,279
Podría añadir: si su marido continúa
para perseguir nuestra empresa,

1034
01:02:21,362 --> 01:02:25,199
retiraremos nuestro apoyo financiero
de la familia del hombre.

1035
01:02:25,283 --> 01:02:27,618
Por favor considere

1036
01:02:27,702 --> 01:02:29,912
cómo podríamos ayudarnos unos a otros.

1037
01:02:33,958 --> 01:02:34,834
¿Sabes que?

1038
01:02:36,669 --> 01:02:38,171
Tengo uno de estos en casa.

1039
01:02:38,921 --> 01:02:40,965
¿El mío es una imitación china?

1040
01:02:42,467 --> 01:02:45,595
El color es difícil de
Combina con la mayoría de los conjuntos.

1041
01:02:46,262 --> 01:02:47,889
Podemos cambiar eso.

1042
01:02:47,972 --> 01:02:51,142
Parece que aguantaría mucho.

1043
01:02:51,225 --> 01:02:53,519
Pero no es así. Mirar.

1044
01:02:56,564 --> 01:02:58,566
Es mejor no contarlo aquí...

1045
01:02:59,025 --> 01:03:02,236
Entonces ¿por qué me lo das aquí?

1046
01:03:02,320 --> 01:03:04,697
¿Necesita un recibo?

1047
01:03:06,199 --> 01:03:07,241
Cuando te rogamos

1048
01:03:07,325 --> 01:03:09,535
patrocinar un evento deportivo
para los discapacitados,

1049
01:03:09,619 --> 01:03:11,537
Ni siquiera fingiste escuchar.

1050
01:03:11,621 --> 01:03:14,624
Esto financiaría eventos durante un año completo.

1051
01:03:15,124 --> 01:03:18,586
Nunca te canses
de comprar a la gente?

1052
01:03:19,837 --> 01:03:21,547
Te arrepentirás de esto.

1053
01:03:24,008 --> 01:03:27,804
Escuche aquí. Toda mi vida ha sido
Un arrepentimiento desde que me casé con ese hombre.

1054
01:03:28,221 --> 01:03:30,807
No me queda nada de qué arrepentirme.
Así que piérdete.

1055
01:03:33,100 --> 01:03:35,561
¿Amas de casa apostadoras? Esto es una mierda.

1056
01:03:35,645 --> 01:03:37,522
No lo voy a hacer. ¡Mover!

1057
01:03:37,605 --> 01:03:38,856
Una orden es una orden.

1058
01:03:39,148 --> 01:03:40,817
¿Te pones rosa con nosotros?

1059
01:03:41,192 --> 01:03:42,485
¿Irás a protestar?

1060
01:03:43,277 --> 01:03:44,695
¡Seo Do-cheol!

1061
01:03:46,906 --> 01:03:49,116
¿Qué me dijiste cuando nos casamos?

1062
01:03:49,200 --> 01:03:52,370
"Puede que no seamos ricos,
pero tendremos dignidad."

1063
01:03:52,453 --> 01:03:54,580
Entonces, ¿por qué aparecen hombres en mi trabajo?

1064
01:03:54,664 --> 01:03:56,207
y deshonrándome?

1065
01:03:58,835 --> 01:04:02,463
¿Qué diablos crees que estás haciendo?

1066
01:04:03,506 --> 01:04:05,883
¿Le dijiste a todos en la ciudad?

1067
01:04:05,967 --> 01:04:08,094
que necesitamos un préstamo para nuestra casa?

1068
01:04:08,594 --> 01:04:09,762
¿Qué?

1069
01:04:09,846 --> 01:04:12,473
Un chico de Sinjin Trading o algún lugar.

1070
01:04:13,057 --> 01:04:16,978
me ofreció un bolso de diseñador
Relleno de billetes de 50.000 wones.

1071
01:04:17,061 --> 01:04:19,730
Hijo de puta… ¿Qué tipo?

1072
01:04:19,814 --> 01:04:23,568
¡Hola! ¡Tú eres el detective!

1073
01:04:23,651 --> 01:04:27,196
Acordamos no involucrarnos
en el trabajo de cada uno,

1074
01:04:27,280 --> 01:04:28,489
pero diré esto.

1075
01:04:29,740 --> 01:04:31,409
No me robes mi dignidad.

1076
01:04:35,538 --> 01:04:36,706
¡Lee Joo-yeon!

1077
01:04:42,336 --> 01:04:44,505
¿Sabes lo que realmente me hizo sentir avergonzado?

1078
01:04:46,674 --> 01:04:49,135
Cuando me pusieron la bolsa y el dinero delante...

1079
01:04:51,095 --> 01:04:52,263
Dudé.

1080
01:04:55,391 --> 01:04:57,143
También soy persona y mujer.

1081
01:04:58,227 --> 01:04:59,186
¿Entender?

1082
01:05:21,375 --> 01:05:24,378
<i>Oye, amigo, siempre hay un mañana.</i>

1083
01:05:30,635 --> 01:05:32,511
No me importa si eres policía.

1084
01:05:32,595 --> 01:05:35,389
Debes tener una tarjeta de membresía para ingresar.

1085
01:05:35,473 --> 01:05:36,307
¡Apagado!

1086
01:05:39,352 --> 01:05:40,519
¿Qué estás haciendo?

1087
01:05:40,603 --> 01:05:42,021
Estás haciendo un gran...

1088
01:05:51,030 --> 01:05:53,032
Ah, tu...

1089
01:05:54,450 --> 01:05:55,993
¿Están los detectives por encima de la ley?

1090
01:05:56,077 --> 01:05:57,745
¿Quién eres tú para mencionar la ley?

1091
01:05:58,204 --> 01:05:59,872
Te dije que no hicieras cosas malas.

1092
01:06:00,081 --> 01:06:02,792
Debes haberlo jodido
y hecho algo realmente malo

1093
01:06:03,000 --> 01:06:04,794
si tienes que pagar

1094
01:06:04,877 --> 01:06:06,045
¿La esposa de algún policía don nadie?

1095
01:06:06,128 --> 01:06:08,714
Estás haciendo una escena
delante de mis invitados extranjeros.

1096
01:06:08,798 --> 01:06:10,716
¿Es eso una muestra de respeto?

1097
01:06:10,841 --> 01:06:12,927
Si supieran que eres detective,

1098
01:06:13,386 --> 01:06:15,471
¿Qué impresión podrían tener de Corea?

1099
01:06:15,554 --> 01:06:18,349
Uno tan vil como tú.

1100
01:06:19,350 --> 01:06:22,895
¡Hijos de puta!

1101
01:06:24,063 --> 01:06:25,731
¿Por qué me haces esto?

1102
01:06:26,399 --> 01:06:28,442
¿Crees que podrás seguir adelante?

1103
01:06:28,526 --> 01:06:29,568
Jo Tae Oh...

1104
01:06:30,695 --> 01:06:32,488
La pena por agresión no es mucha.

1105
01:06:32,989 --> 01:06:35,324
Disculparse. Cuida a la familia.

1106
01:06:35,408 --> 01:06:36,867
Y ya está.

1107
01:06:37,827 --> 01:06:39,286
Pequeño idiota…

1108
01:06:40,204 --> 01:06:42,123
Vete a la mierda…

1109
01:06:55,678 --> 01:06:57,138
Fiscal ¿Ah?

1110
01:06:58,556 --> 01:07:01,559
¡No delante de mis compañeros!

1111
01:07:01,642 --> 01:07:04,645
Cada reportero que conozco

1112
01:07:04,729 --> 01:07:06,731
envió un borrador a su editor.

1113
01:07:06,814 --> 01:07:08,983
Pero los editores mataron la historia.

1114
01:07:09,567 --> 01:07:12,486
¿No es sólo otro final espantoso para
¿una protesta salarial?

1115
01:07:12,570 --> 01:07:15,239
- Te digo que hay más.
- ¿Cómo qué?

1116
01:07:15,322 --> 01:07:17,533
Me traes toda la ropa sucia

1117
01:07:17,616 --> 01:07:20,119
tienes en Jo Tae-oh,

1118
01:07:20,703 --> 01:07:24,123
y te daré derechos exclusivos
a mi guión sobre el suicidio.

1119
01:07:24,206 --> 01:07:25,916
Hay una historia aquí.

1120
01:07:26,584 --> 01:07:28,836
¿No estás pescando sin cebo?

1121
01:07:28,919 --> 01:07:30,463
Necesitas un gusano para engancharme.

1122
01:07:30,546 --> 01:07:31,630
Paja…

1123
01:07:33,215 --> 01:07:36,218
Antes de saltar, fue agredido.

1124
01:07:36,844 --> 01:07:39,597
Jo Tae-oh lo incitó
y estaba allí cuando sucedió.

1125
01:07:40,306 --> 01:07:41,223
Me gusta la configuración.

1126
01:07:41,307 --> 01:07:44,393
El hijo pequeño del camionero lo sabe.

1127
01:07:44,810 --> 01:07:46,687
- ¿Hijo pequeño?
- Pero…

1128
01:07:47,229 --> 01:07:49,982
Los policías asignados al caso.
están corriendo para cerrarlo.

1129
01:07:50,316 --> 01:07:53,027
Y me han exiliado.

1130
01:07:53,778 --> 01:07:56,572
Si puedes levantar un poco de tierra,

1131
01:07:57,114 --> 01:07:58,824
Quizás pueda hacer algo.

1132
01:08:00,284 --> 01:08:02,286
Es una bonita imagen. Lo haré.

1133
01:08:04,205 --> 01:08:05,873
¡Esto es exclusivo!

1134
01:08:16,425 --> 01:08:17,468
¿Esto es todo?

1135
01:08:18,052 --> 01:08:20,971
Te lo pregunto. ¿Estás sordo?

1136
01:08:25,643 --> 01:08:26,602
¿Hay alguien en casa?

1137
01:08:27,144 --> 01:08:28,354
Directora…

1138
01:08:30,064 --> 01:08:31,398
¿Has comido?

1139
01:08:32,525 --> 01:08:34,568
Nosotros cubriremos los costos.

1140
01:08:34,652 --> 01:08:35,986
Y te vas del pais

1141
01:08:36,487 --> 01:08:38,823
hasta que las cosas se calmen.

1142
01:08:40,032 --> 01:08:43,077
Tus tonterías no terminan.

1143
01:08:43,577 --> 01:08:46,413
Yo también soy una víctima. ¿Por qué huiría?

1144
01:08:46,997 --> 01:08:49,792
¿No puedes ver? Ya estoy en prisión.

1145
01:08:49,875 --> 01:08:51,293
Entiendo.

1146
01:08:51,919 --> 01:08:55,172
No irías con los bolsillos vacíos.

1147
01:08:55,965 --> 01:08:58,551
Yo también tengo oídos, ¿sabes?

1148
01:08:59,677 --> 01:09:02,513
Solía ​​​​estar en la pandilla Mammoth.

1149
01:09:04,640 --> 01:09:06,600
Conozco a ese policía de pelo salvaje

1150
01:09:06,684 --> 01:09:08,686
es la causa de nuestros problemas.

1151
01:09:09,645 --> 01:09:13,107
Muchos niños hambrientos y valientes
vivir por aquí.

1152
01:09:13,899 --> 01:09:16,610
Chicos que eran indocumentados.

1153
01:09:17,194 --> 01:09:19,780
antes de subirse al barco.

1154
01:09:19,864 --> 01:09:21,073
Seguro para operaciones.

1155
01:09:21,574 --> 01:09:22,491
¿Operaciones?

1156
01:09:23,117 --> 01:09:25,119
No es un final concluyente

1157
01:09:26,245 --> 01:09:28,038
¿Lo mejor para los dos?

1158
01:09:28,164 --> 01:09:31,000
Es sólo cuestión de tiempo antes
Ese detective me encuentra.

1159
01:09:31,792 --> 01:09:33,919
Digamos que este detective viene a buscarme.

1160
01:09:34,003 --> 01:09:36,422
Mientras tanto, algunos extranjeros
Aparece buscando dinero.

1161
01:09:36,505 --> 01:09:39,425
Lo confunden conmigo y lo pinchan.

1162
01:09:39,967 --> 01:09:42,011
¿Quién lo negaría?

1163
01:09:45,514 --> 01:09:46,891
¿Tiene una cotización?

1164
01:09:46,974 --> 01:09:49,310
500.000 en dólares estadounidenses.

1165
01:09:49,393 --> 01:09:53,022
Puedo arreglármelas con eso en Filipinas.

1166
01:10:00,237 --> 01:10:01,614
Llegas temprano. ¿Sin tráfico?

1167
01:10:02,573 --> 01:10:03,532
Estacione.

1168
01:10:03,616 --> 01:10:06,619
Tuve una reunión con el Sr. Jeon.

1169
01:10:09,246 --> 01:10:11,373
Tenía una propuesta interesante.

1170
01:10:11,457 --> 01:10:14,460
¿Pensé que te había dicho que no me llamaras?

1171
01:10:14,543 --> 01:10:16,420
No me trates así.

1172
01:10:17,504 --> 01:10:19,506
No llamo porque quiera.

1173
01:10:24,053 --> 01:10:25,179
yo soy…

1174
01:10:28,474 --> 01:10:29,934
¿Embarazada?

1175
01:10:30,893 --> 01:10:32,770
¿Quieres casarte conmigo ahora?

1176
01:10:34,855 --> 01:10:38,525
Piensa antes de actuar,
no al revés.

1177
01:10:39,944 --> 01:10:42,404
Haz otro truco como este,
y estás muerto.

1178
01:10:47,743 --> 01:10:49,536
<i>La puerta se está cerrando.</i>

1179
01:10:49,620 --> 01:10:50,996
Por favor.

1180
01:10:51,080 --> 01:10:53,832
Entra.

1181
01:11:01,382 --> 01:11:02,758
<i>La puerta se está cerrando.</i>

1182
01:11:06,929 --> 01:11:08,931
Recibí una llamada del <i> Myeongseong Daily.</i>

1183
01:11:10,224 --> 01:11:14,311
Tuve que comprar espacio publicitario para detener el artículo.

1184
01:11:15,729 --> 01:11:17,022
¿Qué hizo ahora?

1185
01:11:18,023 --> 01:11:19,316
¿Qué es esto?

1186
01:11:20,234 --> 01:11:21,527
Disculpas, señor presidente.

1187
01:11:22,027 --> 01:11:24,947
¿Eso es todo lo que haces? ¿Inclinarte como tu padre?

1188
01:11:26,490 --> 01:11:28,450
¿Qué hay de usted, Sr. Jeong?

1189
01:11:28,534 --> 01:11:32,413
¿No te vendiste como alguien?
¿Quién podría solucionar estos problemas?

1190
01:11:34,540 --> 01:11:36,000
¿Cuánto de esto es cierto?

1191
01:11:37,084 --> 01:11:39,211
Si dijera que ninguno, ¿me creerías?

1192
01:11:41,297 --> 01:11:42,131
Bajar.

1193
01:11:51,348 --> 01:11:52,433
¿Manos juntas?

1194
01:11:52,850 --> 01:11:56,770
¡Qué abandonado debiste haber estado!
permitir un trabajador subcontratado

1195
01:11:56,854 --> 01:12:00,524
¿Que te den una paliza en la oficina de tu jefe?

1196
01:12:00,691 --> 01:12:04,194
¿Cómo pudiste dejar que esto sucediera?
mientras la empresa está sufriendo?

1197
01:12:05,237 --> 01:12:08,949
Director Choi, ¿se quedó ahí parado?
y dejar que suceda?

1198
01:12:09,658 --> 01:12:10,868
¡Perdóname!

1199
01:12:11,160 --> 01:12:14,747
Me aseguraré de que no se haga más daño.

1200
01:12:15,456 --> 01:12:16,290
¿Informantes?

1201
01:12:16,749 --> 01:12:19,168
Todos los presentes en ese momento están limpios.

1202
01:12:19,668 --> 01:12:22,880
Revisamos el correo electrónico y el teléfono.
registros de todos los demás empleados.

1203
01:12:23,297 --> 01:12:25,591
No hay evidencia de contacto con los medios.

1204
01:12:25,674 --> 01:12:29,094
Entonces el periodista estaba diciendo
sus oraciones de la mañana

1205
01:12:30,262 --> 01:12:32,389
y tuvo una epifanía?

1206
01:12:33,682 --> 01:12:36,685
¡No eres apto para dirigir un puesto de limonada!

1207
01:12:36,769 --> 01:12:39,021
Tu presión arterial.

1208
01:12:42,149 --> 01:12:43,859
Reúne a tu gente de relaciones públicas

1209
01:12:44,568 --> 01:12:46,236
y tapar las fugas.

1210
01:12:48,280 --> 01:12:49,490
Tu…

1211
01:12:50,324 --> 01:12:52,076
Que mi esposa prepare una cena.

1212
01:12:52,701 --> 01:12:54,995
el fiscal del distrito.

1213
01:12:56,288 --> 01:12:59,458
¿Escuchaste que se vuelve loca por las pinturas?

1214
01:13:02,878 --> 01:13:03,962
Y tu…

1215
01:13:04,088 --> 01:13:07,549
Envíe a todos los relacionados con este incidente.
en asignaciones internacionales.

1216
01:13:08,467 --> 01:13:11,261
Tú también te vas en silencio.

1217
01:13:12,137 --> 01:13:13,305
Esta es la última vez.

1218
01:13:14,139 --> 01:13:15,641
Causar otro accidente,

1219
01:13:16,266 --> 01:13:19,478
y no recibirás ni un centavo doblado.

1220
01:13:46,213 --> 01:13:48,340
No conduzcas. Llamaré a alguien.

1221
01:13:48,799 --> 01:13:50,843
¿Crees que ese es el problema?

1222
01:13:52,886 --> 01:13:56,306
La propuesta de ese subcontratista...

1223
01:13:57,808 --> 01:13:59,059
Hagámoslo.

1224
01:13:59,143 --> 01:14:00,227
Jefe de Proyecto Jo…

1225
01:14:03,814 --> 01:14:04,731
Tae-oh...

1226
01:14:05,315 --> 01:14:06,900
Es demasiado peligroso.

1227
01:14:07,985 --> 01:14:09,611
¿Ahora también me estás menospreciando?

1228
01:14:10,320 --> 01:14:11,989
¿Porque soy el hijo de la segunda esposa?

1229
01:14:12,448 --> 01:14:15,242
Sabes que no es eso.

1230
01:14:15,868 --> 01:14:18,787
Ahora que el presidente está involucrado, nosotros...

1231
01:14:18,912 --> 01:14:21,206
¿Por qué no puedes solucionar este simple problema?

1232
01:14:24,001 --> 01:14:25,919
La misma regla se aplica a ambos.

1233
01:14:26,003 --> 01:14:29,465
Para sobrevivir en esta familia,
tienes que ser resistente.

1234
01:14:31,800 --> 01:14:34,720
Si se corre la voz, no puedo arreglarlo.
una cosita como esta,

1235
01:14:34,803 --> 01:14:37,598
todo lo que tengo se irá
a mi hermano y hermana.

1236
01:14:39,224 --> 01:14:43,479
LO SIENTO, HERMANO. MIS EDITORES NO SE CEDERAN.
SINJIN LOS TIENE BAJO EL PULGAR.

1237
01:14:43,562 --> 01:14:46,064
NO EMPUJES DEMASIADO LEJOS. PODRÍA SER PELIGROSO.

1238
01:14:46,773 --> 01:14:47,858
Mierda…

1239
01:14:47,941 --> 01:14:50,194
Como dije, no he hablado.
a él en días.

1240
01:14:50,777 --> 01:14:53,697
Yo también estoy enojado. No puedo ir a casa.

1241
01:14:53,780 --> 01:14:56,158
Necesito usar el teléfono. Mi batería está muerta.

1242
01:14:56,241 --> 01:14:58,160
Tenemos muchos teléfonos aquí.

1243
01:14:58,243 --> 01:15:00,078
Es una llamada local.

1244
01:15:00,162 --> 01:15:02,122
Estás violando mi privacidad.

1245
01:15:02,206 --> 01:15:03,624
¿Mirarías eso?

1246
01:15:04,208 --> 01:15:06,043
Nuestro gerente llamó hace diez minutos.

1247
01:15:06,126 --> 01:15:07,252
¿Eh?

1248
01:15:07,336 --> 01:15:08,545
Señora…

1249
01:15:08,629 --> 01:15:12,466
Los policías como yo ven un cadáver por la mañana.
y comer sopa de intestinos para el almuerzo.

1250
01:15:12,549 --> 01:15:16,011
Si me pica, te puedo pegar
en la pluma con cualquier cargo que quiera.

1251
01:15:16,094 --> 01:15:20,432
He puesto a tres generaciones en prisión
porque el abuelo me dio vueltas.

1252
01:15:20,516 --> 01:15:22,309
puedo hacer una llamada

1253
01:15:22,392 --> 01:15:26,104
y ver todas tus llamadas y mensajes de texto.

1254
01:15:26,188 --> 01:15:29,816
¿Quiere una copia impresa de todos sus correos electrónicos?

1255
01:15:30,400 --> 01:15:33,654
Alguien te enseñó mal...

1256
01:15:36,573 --> 01:15:37,741
¿Dónde está el señor Jeon?

1257
01:15:44,414 --> 01:15:45,499
¿Y ahora qué?

1258
01:15:46,124 --> 01:15:47,459
Algo surgió.

1259
01:15:47,543 --> 01:15:49,211
Entonces no puedo pasar por la tienda.

1260
01:15:49,294 --> 01:15:51,338
¿La tienda? ¿Necesitas que te traiga algo?

1261
01:15:52,005 --> 01:15:53,549
- ¿Pollo?
- No, no es eso…

1262
01:15:53,632 --> 01:15:56,426
Mi volante está rígido.
Me pregunto si debería...

1263
01:15:56,552 --> 01:15:58,220
Cállate y escucha.

1264
01:15:58,762 --> 01:16:00,764
No sé en qué te has metido,

1265
01:16:01,390 --> 01:16:03,350
pero Asuntos Internos está aquí para ayudarle.

1266
01:16:03,433 --> 01:16:05,394
¿IOWA? ¿Qué carajo...?

1267
01:16:05,477 --> 01:16:07,771
No entres hoy. ¿Entiendo?

1268
01:16:07,854 --> 01:16:09,022
Líder del equipo Oh,

1269
01:16:09,106 --> 01:16:11,149
<i>¿No entres a dónde? ¿Hola?</i>

1270
01:16:11,233 --> 01:16:13,235
<i>¿Hola? Ah, mierda...</i>

1271
01:16:14,403 --> 01:16:15,279
Seo Do-cheol,

1272
01:16:15,362 --> 01:16:18,699
no seas difícil. entra
y charla con nosotros. Inmediatamente.

1273
01:16:26,582 --> 01:16:30,294
Estoy seguro. me puse de rodillas
y levanté los brazos.

1274
01:16:30,377 --> 01:16:32,504
Luego me pateó.

1275
01:16:32,588 --> 01:16:34,339
No dijo que era detective.

1276
01:16:34,423 --> 01:16:35,966
Simplemente me arrojó las esposas...

1277
01:16:43,140 --> 01:16:44,016
Este corte aquí…

1278
01:16:44,099 --> 01:16:48,020
El paciente muestra síntomas de una conmoción cerebral.
causado por un golpe traumático en la cabeza.

1279
01:16:49,855 --> 01:16:51,898
Un tubo de acero.

1280
01:16:52,274 --> 01:16:54,901
Metió el pie en él
y me lo arrojó.

1281
01:16:55,027 --> 01:16:58,905
Empezó a aullarnos.

1282
01:16:59,323 --> 01:17:02,576
Estaba aturdido, pero lo recuerdo.
Ni una sola vez dijo...

1283
01:17:08,582 --> 01:17:10,167
YO ESTABA TRABAJANDO CUANDO ESTA GENTE

1284
01:17:10,250 --> 01:17:11,710
RODEA A MI JEFE...

1285
01:17:11,793 --> 01:17:12,961
Hola, viejo amigo.

1286
01:17:13,629 --> 01:17:16,214
Lamento despertarte. Es urgente.

1287
01:17:16,632 --> 01:17:20,761
Sí, estoy bien. ¿Recuerdas?
¿Un Seo Do-cheol en el equipo?

1288
01:17:21,386 --> 01:17:23,847
Él destrozó a esa mafia conmigo...

1289
01:17:23,930 --> 01:17:26,266
¡Ese es él! La cosa es…

1290
01:17:27,184 --> 01:17:29,978
Algunos chicos de IA están aquí hablando con él.

1291
01:17:30,562 --> 01:17:33,607
Ya que estás en IA, pensé que podrías
saber de qué se trata.

1292
01:17:33,690 --> 01:17:36,485
Son policías como tú.
eso nos da a todos una mala reputación.

1293
01:17:36,568 --> 01:17:38,528
¡Estás arruinando la imagen de la empresa!

1294
01:17:39,237 --> 01:17:40,947
No hay necesidad de calentarse.

1295
01:17:41,031 --> 01:17:42,491
detective SEO,

1296
01:17:42,574 --> 01:17:45,744
escuchamos que su esposa se reunió con
Director Choi de Sinjin Trading.

1297
01:17:45,827 --> 01:17:48,330
Lo inquietante es

1298
01:17:48,413 --> 01:17:51,208
Alguien vio a este Sr. Choi.
entrégale un bolso elegante.

1299
01:17:51,291 --> 01:17:53,794
No estás asignado al caso Sinjin.

1300
01:17:53,877 --> 01:17:55,837
pero sabemos que has estado husmeando.

1301
01:17:56,380 --> 01:17:59,132
Sólo esta mañana
Amenazaste a Jo Tae-oh. ¿No lo hiciste?

1302
01:17:59,216 --> 01:18:02,427
Basta ya de estas travesuras.

1303
01:18:03,720 --> 01:18:08,058
Tienen el potencial de poner
incluso el comisario en un aprieto.

1304
01:18:08,141 --> 01:18:10,143
Ustedes dos son una vergüenza.

1305
01:18:11,728 --> 01:18:14,773
Si fueras familia, no lo harías
clavarme un cuchillo en la espalda.

1306
01:18:14,856 --> 01:18:17,442
¿Deberíamos comprobar si hay polvo?
¿En el resto de tu equipo?

1307
01:18:17,526 --> 01:18:18,777
Perdón por interrumpir.

1308
01:18:18,860 --> 01:18:21,071
¿Quién dijiste?
¿Aprobó esta investigación?

1309
01:18:22,072 --> 01:18:23,490
¿No ves que estamos hablando?

1310
01:18:23,573 --> 01:18:26,702
Acabo de hablar con IA. ellos no
saber algo al respecto.

1311
01:18:26,785 --> 01:18:29,287
Reportamos directamente al comisionado.

1312
01:18:29,371 --> 01:18:31,164
¿Hablaste con él?

1313
01:18:31,248 --> 01:18:32,958
Seguro. Te escucho.

1314
01:18:33,041 --> 01:18:34,376
Hablemos con mi jefe.

1315
01:18:34,459 --> 01:18:35,877
Puedes llevar a Do-cheol contigo...

1316
01:18:35,961 --> 01:18:37,295
No.

1317
01:18:37,462 --> 01:18:39,214
Tenemos todo lo que necesitamos.

1318
01:18:39,631 --> 01:18:41,216
Vamos.

1319
01:18:41,800 --> 01:18:44,219
La próxima vez sois todo el equipo.
Sentirás el calor.

1320
01:18:45,178 --> 01:18:47,639
Bastardos ratas...

1321
01:18:47,806 --> 01:18:48,890
Olvídalo.

1322
01:18:49,599 --> 01:18:50,892
El rango es el rey. ¿Qué puedes hacer?

1323
01:18:50,976 --> 01:18:51,935
¿Todo bien?

1324
01:18:52,018 --> 01:18:53,186
¿Cómo es?

1325
01:18:53,270 --> 01:18:55,647
No explotes conmigo. tengo
algo importante.

1326
01:18:55,731 --> 01:18:57,065
¿Importante? ¿Qué es?

1327
01:18:57,149 --> 01:18:59,568
Recibí una llamada de esa chica

1328
01:18:59,651 --> 01:19:01,778
en la empresa de transporte.

1329
01:19:01,862 --> 01:19:04,531
Por favor, no le digas a nadie que me comuniqué contigo.

1330
01:19:05,490 --> 01:19:07,659
Mi jefe está listo para salir del país.

1331
01:19:07,743 --> 01:19:10,245
Simplemente me llamó y me dijo
para enviarle dinero.

1332
01:19:11,163 --> 01:19:12,748
No me meteré en problemas. ¿Lo haré?

1333
01:19:13,373 --> 01:19:15,167
Ya basta.

1334
01:19:15,250 --> 01:19:18,336
¡Sólo envíame una foto del lugar!

1335
01:19:20,213 --> 01:19:22,132
¡Seo Do-cheol! ¿Estás huyendo de mí?

1336
01:19:22,215 --> 01:19:23,216
¿Qué?

1337
01:19:23,300 --> 01:19:24,968
¿Por qué intentas derribarme?

1338
01:19:25,051 --> 01:19:26,762
¿No quieres que me asciendan?

1339
01:19:28,972 --> 01:19:29,806
Ey…

1340
01:19:30,766 --> 01:19:33,226
Entiendo por qué ese tipo saltó.

1341
01:19:33,310 --> 01:19:35,520
Y entiendo por qué
estás muy enojado por eso.

1342
01:19:36,646 --> 01:19:40,525
Pero ningún policía ha derribado nunca
un miembro del linaje corporativo de élite.

1343
01:19:41,026 --> 01:19:42,986
Quizás un fiscal, pero no un policía.

1344
01:19:43,069 --> 01:19:44,654
- Señor.
- Está muerto. Incluso si se despierta...

1345
01:19:44,738 --> 01:19:46,573
¿Por qué golpearte la cabeza contra la pared?
sin motivo?

1346
01:19:46,656 --> 01:19:47,616
¡Señor!

1347
01:19:47,991 --> 01:19:49,159
¿Qué ha sido de ti?

1348
01:19:49,409 --> 01:19:51,953
Anímate, viejo. No morirás.

1349
01:19:52,204 --> 01:19:55,749
Dijiste: "Los jueces matan con veredictos.
Los detectives matan con informes."

1350
01:19:55,832 --> 01:19:57,250
¡Puedo matar a este tipo con mi informe!

1351
01:19:57,334 --> 01:19:59,211
¿Pero quién lo aprobará?

1352
01:20:06,051 --> 01:20:09,846
Ambos tenemos que ahorrar.
enviar a nuestros hijos a la universidad.

1353
01:20:10,138 --> 01:20:13,558
Ya has hecho suficiente, ¿eh?

1354
01:20:13,642 --> 01:20:16,019
Volvamos al interior.

1355
01:20:17,771 --> 01:20:19,773
Puedes ser jefe.

1356
01:20:19,856 --> 01:20:22,400
Pero eso no está en mis cartas.

1357
01:20:23,193 --> 01:20:25,654
¿Es este tu caso?

1358
01:20:25,737 --> 01:20:26,947
¡Mi amigo del lado oeste!

1359
01:20:27,030 --> 01:20:29,157
Fue tras un personaje importante hace dos años.

1360
01:20:29,241 --> 01:20:31,535
Perdió su placa, su esposa, su pensión.

1361
01:20:31,618 --> 01:20:34,204
Ahora vive en un armario y
¡Enciende brasas en una barbacoa!

1362
01:20:34,704 --> 01:20:35,705
¡Salir!

1363
01:20:38,375 --> 01:20:39,543
¡Felices senderos!

1364
01:21:13,076 --> 01:21:14,578
Asustó a los bejeezus…

1365
01:21:19,207 --> 01:21:22,502
Somos socios. Incluso nuestros pedos
Debería oler igual.

1366
01:21:23,712 --> 01:21:24,838
Jefe ¡Oh!

1367
01:21:25,589 --> 01:21:26,965
¿Qué estás haciendo aquí?

1368
01:21:27,132 --> 01:21:28,967
Me pidió que lo llevara.

1369
01:21:29,050 --> 01:21:31,052
Tuve que cancelar una fecha para esto...

1370
01:21:31,136 --> 01:21:33,388
¿No estás en el lado opuesto?

1371
01:21:33,471 --> 01:21:34,723
Completamente opuesto.

1372
01:21:53,491 --> 01:21:55,368
Piedra, papel, tijera. Mierda.

1373
01:21:55,452 --> 01:21:57,537
Piedra, papel, tijera. Mierda…

1374
01:21:59,789 --> 01:22:04,044
¡Oye! ¿Podrías mover tu auto?

1375
01:22:04,544 --> 01:22:07,255
Estás estacionado en mi espacio.

1376
01:22:07,339 --> 01:22:08,715
- Todos los días--
- ¡Atrápenlo!

1377
01:22:08,798 --> 01:22:10,216
- ¿Qué carajo?
- ¡Quítate de encima!

1378
01:22:10,300 --> 01:22:11,468
¡Novato!

1379
01:22:11,551 --> 01:22:12,719
- ¡Déjame ir!
- ¡Ey!

1380
01:22:12,802 --> 01:22:14,137
¡Mierda!

1381
01:22:14,262 --> 01:22:16,264
- Dijiste "un chico".
- No sé. ¡Mierda!

1382
01:22:16,348 --> 01:22:18,141
¡Agarra ahí!

1383
01:22:23,104 --> 01:22:23,939
¡Bajar!

1384
01:22:24,940 --> 01:22:27,400
- ¡Bastardo!
- ¡Consíguelo!

1385
01:22:31,071 --> 01:22:31,905
¡Novato!

1386
01:22:38,787 --> 01:22:39,871
Bastardos…

1387
01:23:02,686 --> 01:23:04,104
¡Do-cheol, atrápalo!

1388
01:23:34,009 --> 01:23:35,093
¡Ah!

1389
01:23:35,593 --> 01:23:38,054
¿Sigues yendo?

1390
01:23:39,389 --> 01:23:41,391
Fóllame.

1391
01:23:45,270 --> 01:23:47,689
Este es el Sr. Jeon. ¡Levantar!

1392
01:23:48,523 --> 01:23:50,525
Se fue a la mierda.

1393
01:23:54,904 --> 01:23:55,947
¡Detener!

1394
01:23:56,489 --> 01:23:57,907
Joder…

1395
01:24:08,126 --> 01:24:09,711
¡Vuelve!

1396
01:24:16,509 --> 01:24:19,512
Bastardo loco, lo conseguirás...

1397
01:24:27,771 --> 01:24:29,898
Deja de seguirme.

1398
01:24:32,233 --> 01:24:33,401
Mierda…

1399
01:24:35,862 --> 01:24:38,031
Retraso…

1400
01:24:40,075 --> 01:24:41,367
Ah, señorita Bong. ¡Lindo!

1401
01:24:41,451 --> 01:24:43,870
Maldita sea…

1402
01:24:43,953 --> 01:24:45,622
Cálmate, idiota...

1403
01:24:46,289 --> 01:24:47,624
¿Quién eres?

1404
01:24:47,707 --> 01:24:50,585
¡Soy pariente de ese chico al que apuñalaste!

1405
01:24:53,671 --> 01:24:55,673
Te lo sigo diciendo.

1406
01:24:55,757 --> 01:24:58,051
Esos tipos me detuvieron.

1407
01:24:58,134 --> 01:25:01,012
Entonces llamé al Director Choi para conseguir
ellos el rescate.

1408
01:25:01,096 --> 01:25:03,765
¡Oye! ¿El novato fue cortado? ¿Fue este tipo?

1409
01:25:04,557 --> 01:25:06,226
Eso me recuerda...

1410
01:25:07,060 --> 01:25:08,353
- Hola, Wang.
- Sí, señor.

1411
01:25:08,436 --> 01:25:10,021
- Tengo algunas telarañas otra vez.
- Bien.

1412
01:25:17,570 --> 01:25:18,404
¡Maldito bastardo!

1413
01:25:23,868 --> 01:25:24,702
¡Hablemos!

1414
01:25:26,162 --> 01:25:28,373
¿Quién le puso un cuchillo a nuestro chico?

1415
01:25:30,959 --> 01:25:33,503
¿Estás a cargo?

1416
01:25:33,920 --> 01:25:35,922
Este es un comportamiento inaceptable.

1417
01:25:36,005 --> 01:25:37,257
Los que hacen cumplir la ley.

1418
01:25:37,340 --> 01:25:39,050
¿No tienes que seguirlo?

1419
01:25:39,801 --> 01:25:41,386
¿Le pusiste un cuchillo a nuestro chico?

1420
01:25:42,053 --> 01:25:43,513
No fui yo quien lo apuñaló.

1421
01:25:46,558 --> 01:25:48,560
Un imbécil incompetente.

1422
01:25:48,977 --> 01:25:52,105
¿Por qué tu equipo te persigue?
¿Alimentadores de fondo como este?

1423
01:25:52,188 --> 01:25:54,566
- Tiene conexiones.
- ¿OMS? ¿Tu madre?

1424
01:25:55,608 --> 01:25:57,193
¡Nadie lastima a un policía!

1425
01:25:59,195 --> 01:26:01,781
Yo tomaré el calor. antes de nuestro chico
se despierta de la cirugía,

1426
01:26:01,865 --> 01:26:04,075
Tráeme al hijo de puta responsable.

1427
01:26:05,535 --> 01:26:06,911
¿Todos oyen?

1428
01:26:08,997 --> 01:26:11,708
Ahora es una conspiración para matar a un policía.

1429
01:26:13,459 --> 01:26:15,378
¡Ey! ¿Encontraste algo?

1430
01:26:15,461 --> 01:26:17,505
¡Sí! Es una gran captura.

1431
01:26:17,589 --> 01:26:20,341
A este cabrón le pagaron en dólares.

1432
01:26:20,425 --> 01:26:22,510
También tengo pasaporte
y un billete a Filipinas.

1433
01:26:22,594 --> 01:26:25,597
Las bandas se quedaron con el efectivo,
para que podamos encontrar el banco que lo emitió.

1434
01:26:25,680 --> 01:26:26,764
Revisa las cámaras,

1435
01:26:26,848 --> 01:26:28,474
y los tendremos totalmente en orden.

1436
01:26:28,558 --> 01:26:30,727
La jodieron.

1437
01:26:32,645 --> 01:26:34,606
Mientras revisas el dinero,

1438
01:26:34,689 --> 01:26:37,567
dirígete a Sinjin y reúnete
todos los registros de ese día.

1439
01:26:37,650 --> 01:26:40,361
- Servirá.
- Bong, necesito los 119 discos.

1440
01:27:19,108 --> 01:27:20,777
Oye, escuché que atrapaste uno grande.

1441
01:27:21,236 --> 01:27:22,195
- ¿Eh?
- El--

1442
01:27:22,278 --> 01:27:23,488
Lárgate. Tengo una visita.

1443
01:27:23,571 --> 01:27:24,739
- Bueno.
- Sal de aquí.

1444
01:27:24,822 --> 01:27:25,865
¡Adiós!

1445
01:27:28,910 --> 01:27:29,953
Sentarse.

1446
01:27:32,288 --> 01:27:34,958
- ¿Has comido?
- Sí, estoy bien…

1447
01:27:36,918 --> 01:27:40,129
Perdón por no haber venido a verte antes.

1448
01:27:40,213 --> 01:27:41,631
He estado fuera de esto últimamente.

1449
01:27:41,714 --> 01:27:43,925
La disculpa es totalmente innecesaria.

1450
01:27:44,759 --> 01:27:46,511
No necesitabas comprarme nada...

1451
01:27:46,678 --> 01:27:47,679
Gracias.

1452
01:27:50,181 --> 01:27:51,349
¿Cómo está el señor Bae?

1453
01:27:52,058 --> 01:27:53,851
¿Aún estás lejos de salir de la UCI?

1454
01:27:54,352 --> 01:27:55,270
Definitivamente…

1455
01:27:57,105 --> 01:27:59,774
Permanecer en el hospital demasiado tiempo.
y te enfermarás.

1456
01:27:59,857 --> 01:28:02,151
Necesitas tomar un poco de aire fresco
de vez en cuando.

1457
01:28:02,235 --> 01:28:03,945
Incluso si no te apetece.

1458
01:28:04,821 --> 01:28:07,073
¿A tu hijo le va bien en casa de su abuela?

1459
01:28:07,156 --> 01:28:08,825
Gracias a ti.

1460
01:28:09,826 --> 01:28:11,369
Es un chico inteligente...

1461
01:28:12,662 --> 01:28:14,956
Pero dijiste que tenías algo.
para decirme...

1462
01:28:23,548 --> 01:28:25,925
Me lo envió mi marido.

1463
01:28:26,843 --> 01:28:29,637
Lo miré una y otra vez.

1464
01:28:29,721 --> 01:28:32,557
Ahora que tengo mi ingenio sobre mí,
parece extraño.

1465
01:28:33,016 --> 01:28:36,269
Nunca me envió un mensaje tan largo.

1466
01:28:37,061 --> 01:28:39,772
Tal vez porque iba a ser el último...

1467
01:28:40,148 --> 01:28:41,482
Pero aún así…

1468
01:28:43,276 --> 01:28:44,944
Siempre tuvo mala gramática.

1469
01:28:46,863 --> 01:28:50,491
Y nunca usó puntos
o cualquier otra puntuación.

1470
01:28:52,827 --> 01:28:56,289
Odiaba ver gente
jugando con sus teléfonos.

1471
01:28:57,248 --> 01:29:00,084
Nunca envió mensajes de texto...

1472
01:29:03,921 --> 01:29:06,466
Tienes su teléfono. ¿No es así?

1473
01:29:17,393 --> 01:29:18,770
Lo siento.

1474
01:29:18,853 --> 01:29:20,021
En cuanto a la última noche,

1475
01:29:20,104 --> 01:29:22,857
Envié un abogado a la policía.
y estoy monitoreando la situación.

1476
01:29:22,940 --> 01:29:24,442
Sentarse.

1477
01:29:24,525 --> 01:29:26,486
No he comido. ¿Tiene?

1478
01:29:27,445 --> 01:29:28,488
Comamos.

1479
01:29:31,699 --> 01:29:32,533
Sentarse.

1480
01:29:33,493 --> 01:29:36,329
Has estado trabajando todo el día.

1481
01:29:36,621 --> 01:29:38,373
Un hombre ocupado tiene que comer.

1482
01:29:39,707 --> 01:29:41,000
Profundiza.

1483
01:29:42,210 --> 01:29:44,796
Este lugar tiene buena anguila.

1484
01:29:45,338 --> 01:29:46,547
Bueno ahora…

1485
01:29:53,596 --> 01:29:55,765
Ese policía no murió. ¿Lo hizo?

1486
01:29:57,266 --> 01:29:58,184
Correcto.

1487
01:29:58,559 --> 01:30:01,229
Estaba herido
pero no pone en peligro la vida.

1488
01:30:01,979 --> 01:30:04,273
El subcontratista y todos los demás.

1489
01:30:04,357 --> 01:30:07,527
Sepa que si no cuidan sus palabras,
estarán en peligro...

1490
01:30:09,278 --> 01:30:11,906
Nuestros abogados están respondiendo atentamente.

1491
01:30:11,989 --> 01:30:13,866
Podemos solucionarlo.

1492
01:30:16,619 --> 01:30:19,205
¿Qué tío soy para nunca
compartir una comida caliente contigo.

1493
01:30:19,288 --> 01:30:21,207
¿Cuál es el punto de todo esto?

1494
01:30:22,875 --> 01:30:25,378
Veo a tu padre cada vez que te miro.

1495
01:30:26,963 --> 01:30:29,048
Era tan quisquilloso como tú.

1496
01:30:30,007 --> 01:30:33,386
Me pidió que te cuidara
como hijo antes de fallecer.

1497
01:30:35,972 --> 01:30:38,516
Esa es una promesa, debo decir,

1498
01:30:39,559 --> 01:30:41,018
que no he podido cumplir.

1499
01:30:42,353 --> 01:30:43,813
Yo...

1500
01:30:44,897 --> 01:30:46,190
hazlo mejor.

1501
01:30:51,237 --> 01:30:52,113
Dae-woong.

1502
01:30:53,281 --> 01:30:54,365
Sí…

1503
01:30:55,450 --> 01:30:56,701
Eres familia.

1504
01:30:58,744 --> 01:31:02,457
¿Serás un hombre de familia para nosotros?

1505
01:31:06,586 --> 01:31:09,338
tu tomas la culpa

1506
01:31:09,422 --> 01:31:11,340
por el suicidio y el apuñalamiento.

1507
01:31:11,424 --> 01:31:13,801
Cada abogado bajo mi mando

1508
01:31:14,886 --> 01:31:16,888
Estará detrás de ti.

1509
01:31:18,055 --> 01:31:23,644
Será difícil, pero al final
Terminarás en libertad condicional.

1510
01:31:25,354 --> 01:31:28,107
A tu tía no le gusta la idea.
de tu esposa e hijos

1511
01:31:28,691 --> 01:31:31,110
verte encerrada,

1512
01:31:32,361 --> 01:31:35,490
así que pensamos en enviarlos
a la escuela en Inglaterra.

1513
01:31:36,449 --> 01:31:39,452
Cuando todo termine, tomarás el volante

1514
01:31:40,369 --> 01:31:42,038
en Sinjin Motors.

1515
01:31:42,121 --> 01:31:45,875
tendrás el título
que evadió a tu padre: presidente.

1516
01:31:56,677 --> 01:31:58,930
- ¿Qué es esto? ¿Una confesión?
- Detective Seo.

1517
01:31:59,013 --> 01:32:00,681
Escuche aquí. Nuestro cliente

1518
01:32:00,765 --> 01:32:02,892
se encuentra en un estado psicológico inestable
a causa de--

1519
01:32:02,975 --> 01:32:05,561
Choi Dae Woong, ¿qué estás haciendo?

1520
01:32:05,645 --> 01:32:07,104
Nuestro cliente está tomando las medidas adecuadas...

1521
01:32:07,188 --> 01:32:10,858
¿Jo Tae-oh prometió cuidar de ti?
de por vida si lo cubres?

1522
01:32:10,942 --> 01:32:13,027
Asalto, conspiración para asesinar
un oficial de policía.

1523
01:32:13,110 --> 01:32:14,362
Es un billete de ida.

1524
01:32:14,445 --> 01:32:16,322
¿Estás amenazando a mi cliente?

1525
01:32:16,405 --> 01:32:17,865
¿Conspiración para asesinar?

1526
01:32:23,162 --> 01:32:24,997
VAYA FÁCIL

1527
01:32:27,041 --> 01:32:28,084
¿Sí?

1528
01:32:28,417 --> 01:32:29,418
Entiendo.

1529
01:32:29,502 --> 01:32:30,878
yo también estoy molesto

1530
01:32:30,962 --> 01:32:32,922
ese oficial resultó herido.

1531
01:32:34,048 --> 01:32:36,133
Entendí mal lo que dijo el Sr. Jeon.

1532
01:32:36,217 --> 01:32:38,594
Cuando dijo que lo arreglaría,
eso es justo lo que escuché.

1533
01:32:38,678 --> 01:32:40,263
No sabía que intentaría matar...

1534
01:32:40,346 --> 01:32:41,764
¿Cuanto te ofrecen?

1535
01:32:41,847 --> 01:32:44,559
Si persistes así,
¡Nos mudaremos a otra jurisdicción!

1536
01:32:44,642 --> 01:32:45,560
¡Oye, cerebro de pájaro!

1537
01:32:45,643 --> 01:32:47,353
Cerraron el caso.
¡Por eso estás aquí!

1538
01:32:47,436 --> 01:32:48,604
¿Quién es tu supervisor?

1539
01:32:49,355 --> 01:32:50,731
- ¡Afuera!
- Esperar.

1540
01:32:50,815 --> 01:32:52,066
Esperar. Lo lamento.

1541
01:32:52,650 --> 01:32:53,734
Lo siento.

1542
01:32:54,277 --> 01:32:55,528
Señor, le pido disculpas.

1543
01:32:56,028 --> 01:32:57,321
- Choi Dae-woong.
- Dios…

1544
01:32:57,405 --> 01:32:59,031
Tengo verdadera curiosidad.

1545
01:32:59,115 --> 01:33:00,241
tengo que preguntar

1546
01:33:00,324 --> 01:33:01,576
¿Es este el momento de preguntas y respuestas?

1547
01:33:01,659 --> 01:33:02,743
- Sin preguntas.
- No.

1548
01:33:03,202 --> 01:33:04,537
Adelante.

1549
01:33:06,664 --> 01:33:08,374
¿No crees que es un poco tonto?

1550
01:33:08,457 --> 01:33:11,752
¿Cómo algo que podría haber
solucionado con un simple "lo siento"

1551
01:33:11,836 --> 01:33:13,588
¿Podría salirse esto de control?

1552
01:33:14,297 --> 01:33:16,882
Chicos como tú estás acostumbrado
ser odiado por el público.

1553
01:33:17,883 --> 01:33:21,220
Entonces, ¿por qué luchar por ocultarlo?

1554
01:33:21,304 --> 01:33:25,141
Por eso estoy aquí: para asegurarme de que no
salirse más de control.

1555
01:33:28,394 --> 01:33:31,564
Algo anda mal dentro de ustedes.

1556
01:33:32,189 --> 01:33:35,109
Pasa todo al Equipo Uno.

1557
01:33:35,192 --> 01:33:37,486
¿Qué pasa con el intento de
¿La vida del detective Yoong?

1558
01:33:38,029 --> 01:33:39,447
Tenemos una confesión.

1559
01:33:39,780 --> 01:33:42,283
Transferir todo lo relacionado con Sinjin

1560
01:33:42,366 --> 01:33:43,534
al Equipo Uno.

1561
01:33:44,201 --> 01:33:47,038
Además, te han asignado
a la unidad de detectives en el cuartel general.

1562
01:33:47,538 --> 01:33:49,373
Los demás también están siendo ascendidos.

1563
01:33:49,457 --> 01:33:51,292
¿Estás rompiendo mi equipo?

1564
01:33:57,715 --> 01:33:58,716
¡Jefe!

1565
01:34:03,679 --> 01:34:04,555
¿Estás aquí?

1566
01:34:04,889 --> 01:34:06,015
¿Lo lograste?

1567
01:34:06,515 --> 01:34:09,226
¿Qué es eso de transferir el caso?
y separarse?

1568
01:34:10,186 --> 01:34:11,812
No es como suena.

1569
01:34:11,896 --> 01:34:14,190
No nos están despidiendo.

1570
01:34:15,232 --> 01:34:16,233
Hablaremos mañana.

1571
01:34:16,317 --> 01:34:18,444
- ¡Nos están despidiendo!
- Do-cheol.

1572
01:34:19,236 --> 01:34:21,030
Señorita Bong, ¿lo investigó?

1573
01:34:22,531 --> 01:34:23,699
¿Mirar qué?

1574
01:34:23,783 --> 01:34:25,076
¡¿Acaso tú?!

1575
01:34:25,159 --> 01:34:25,993
Sobre eso…

1576
01:34:26,327 --> 01:34:29,997
La época de Sinjin
llamada inicial cancelada al 119

1577
01:34:30,081 --> 01:34:32,416
y el mensaje de texto del Sr. Bae no coinciden.

1578
01:34:32,500 --> 01:34:35,002
Se registró oficialmente una llamada de emergencia

1579
01:34:35,753 --> 01:34:37,046
a las 11:39 am

1580
01:34:37,129 --> 01:34:40,049
Alguien en el edificio
había llamado al 119 antes,

1581
01:34:40,132 --> 01:34:42,593
pero esa llamada terminó antes
podría procesarse adecuadamente.

1582
01:34:42,677 --> 01:34:45,221
Se realizó una devolución de llamada del 119 a las 11:22.

1583
01:34:45,638 --> 01:34:48,182
Pero la persona que respondió afirmó
fue un error.

1584
01:34:48,265 --> 01:34:51,268
El mensaje de texto que el Sr. Bae le envió a su esposa

1585
01:34:51,686 --> 01:34:54,689
Pasó 15 minutos más tarde a las 11:37.

1586
01:34:55,856 --> 01:34:57,650
Si el incidente ocurrió después
la primera llamada

1587
01:34:57,733 --> 01:35:01,862
Entonces el Sr. Bae logró enviar su mensaje de texto.
¿Después de caer ocho pisos?

1588
01:35:01,946 --> 01:35:04,907
Otra cosa. Ese día,
empleados en el octavo piso

1589
01:35:04,990 --> 01:35:07,952
Almorzó 30 minutos antes de lo normal.

1590
01:35:08,035 --> 01:35:10,621
Vaciaron todo el piso.

1591
01:35:10,705 --> 01:35:13,666
Ver. era un apestoso
desde el principio.

1592
01:35:13,749 --> 01:35:15,251
Dame 24 horas.

1593
01:35:15,334 --> 01:35:17,128
Si me levanto, podrás quedarte con mi casa.

1594
01:35:17,211 --> 01:35:19,505
¿No alquilas?

1595
01:35:20,673 --> 01:35:23,008
¿No es de mala educación molestar a alguien?
a esta hora?

1596
01:35:23,342 --> 01:35:27,012
Tú y yo no debemos intercambiar palabras
sin abogado presente.

1597
01:35:27,471 --> 01:35:29,932
Esto no es una investigación. Es una visita.

1598
01:35:30,015 --> 01:35:32,810
Llámalo como quieras. tu solo
hacer las mismas viejas preguntas.

1599
01:35:33,436 --> 01:35:36,856
Deberías pasar este tiempo
con tu familia.

1600
01:35:36,939 --> 01:35:37,898
Los niños crecen rápidamente.

1601
01:35:37,982 --> 01:35:41,026
Deja de balbucear y piensa.

1602
01:35:42,278 --> 01:35:43,320
¿Realmente confesarás?

1603
01:35:44,321 --> 01:35:46,657
Para instigar el asalto
y conspiración para asesinar?

1604
01:35:46,741 --> 01:35:49,243
dije que no sabía nada
sobre asesinar al policía.

1605
01:35:52,496 --> 01:35:54,457
- ¿Es eso?
- Si quieres hablar más,

1606
01:35:54,540 --> 01:35:56,292
Lo haremos en un lugar más formal.

1607
01:35:57,084 --> 01:36:00,045
Las camas aquí no son tan cómodas.
y yo estaba dando vueltas y vueltas--

1608
01:36:00,129 --> 01:36:01,338
¡Siéntate!

1609
01:36:10,306 --> 01:36:11,640
¿Por qué lo hiciste?

1610
01:36:12,099 --> 01:36:14,143
El señor Bae no saltó.

1611
01:36:14,226 --> 01:36:15,186
Hemos terminado aquí.

1612
01:36:15,269 --> 01:36:19,023
¡Deja de joder, Choi!
Este es mi mundo, imbécil.

1613
01:36:19,857 --> 01:36:22,651
¿No necesitas saber qué?
¿Te estás confesando?

1614
01:36:27,823 --> 01:36:29,492
El Sr. Bae fue golpeado por el Sr. Jeon.

1615
01:36:30,117 --> 01:36:31,702
él consiguió su dinero

1616
01:36:32,119 --> 01:36:33,829
y envió a su hijo en un taxi.

1617
01:36:35,206 --> 01:36:36,582
el estaba furioso

1618
01:36:37,541 --> 01:36:39,752
y humillado.

1619
01:36:40,920 --> 01:36:42,671
Así que volvió a levantarse furioso.

1620
01:36:44,089 --> 01:36:46,300
Todo hasta este punto tiene
sido confirmado como un hecho.

1621
01:36:47,259 --> 01:36:48,844
Fue en este momento…

1622
01:36:50,513 --> 01:36:52,181
que el verdadero incidente ocurrió.

1623
01:36:53,724 --> 01:36:56,268
Jo Tae-oh se puso manos a la obra con el Sr. Bae.

1624
01:36:57,394 --> 01:37:01,065
Alguien en la habitación se puso nervioso.
y llamé al 119.

1625
01:37:01,941 --> 01:37:05,653
Pero algún bastardo inteligente

1626
01:37:05,736 --> 01:37:07,655
puso la situación del revés.

1627
01:37:13,118 --> 01:37:14,078
En resumen…

1628
01:37:14,745 --> 01:37:17,122
no hubo ningún intento de suicidio.

1629
01:37:18,290 --> 01:37:20,960
Ustedes sólo lo montaron como tal.

1630
01:37:47,987 --> 01:37:49,655
Historia fascinante.

1631
01:37:51,115 --> 01:37:51,991
Pero…

1632
01:37:53,492 --> 01:37:54,660
¿Tiene alguna evidencia?

1633
01:38:03,919 --> 01:38:05,129
Entra.

1634
01:38:10,676 --> 01:38:13,220
Los atletas son tipos temerosos.

1635
01:38:13,304 --> 01:38:16,807
Fue este chico quien hizo la llamada al 119.

1636
01:38:17,141 --> 01:38:18,726
Supongo que despedir a un tipo en el acto.

1637
01:38:18,809 --> 01:38:21,562
cuando se rompe la pierna
deja un sabor amargo.

1638
01:38:22,855 --> 01:38:24,690
¿Estás seguro de que puedes ponerlo en el estrado?

1639
01:38:24,773 --> 01:38:25,983
Completamente.

1640
01:38:26,066 --> 01:38:27,526
Y tenemos otros.

1641
01:38:27,610 --> 01:38:29,820
El señor Jeon tiene motivos para hablar.

1642
01:38:30,237 --> 01:38:31,780
Y también tenemos información sobre ti.

1643
01:38:32,323 --> 01:38:36,076
¿Olvidé mencionar?
¿Que el señor Jeon nos amenazó?

1644
01:38:36,160 --> 01:38:38,370
¿Hasta qué punto puedes superar esto con dinero?

1645
01:38:38,454 --> 01:38:41,498
¿Hasta dónde puedes llegar como un policía humilde?

1646
01:38:41,582 --> 01:38:45,294
Agresión agravada: tres años mínimo.
Intento de asesinato: cinco años mínimo.

1647
01:38:45,377 --> 01:38:47,713
Conspiración para asesinar a un policía:
¡Cinco años mínimo!

1648
01:38:48,130 --> 01:38:50,466
Transfiere el caso a Papá Noel.
Los números no cambiarán.

1649
01:38:50,549 --> 01:38:51,884
Escuche aquí.

1650
01:38:53,427 --> 01:38:57,056
Un comerciante vende lo que ve.
Un empresario invierte en lo que no se ve.

1651
01:38:57,181 --> 01:38:59,183
Estaré invirtiendo mi precioso tiempo

1652
01:38:59,767 --> 01:39:01,268
en este lugar aquí.

1653
01:39:01,769 --> 01:39:03,896
Entonces has hecho una mala inversión.

1654
01:39:04,980 --> 01:39:07,191
Mi jefe se va a Singapur.
mañana temprano por la mañana.

1655
01:39:07,608 --> 01:39:10,778
Llegas demasiado tarde para una prohibición de viajar.
¿Crees que podrás recuperarlo esta noche?

1656
01:39:14,698 --> 01:39:17,117
Deberías haber invertido en mí.

1657
01:39:23,916 --> 01:39:25,000
¿Qué pasa?

1658
01:39:27,169 --> 01:39:28,337
¿Cómo está el tobillo?

1659
01:39:28,420 --> 01:39:29,755
No voy a llamar por eso.

1660
01:39:29,838 --> 01:39:32,091
solo queria saber
cómo es tu horario.

1661
01:39:33,467 --> 01:39:35,719
Supongo que serás libre cuando él salga volando.

1662
01:39:37,096 --> 01:39:40,015
Está bien. Llámame cuando puedas.

1663
01:39:42,142 --> 01:39:45,229
Definitivamente se irá por la mañana.
Hay una reunión antes.

1664
01:39:45,896 --> 01:39:48,983
Si ese bastardo llega a Singapur,

1665
01:39:49,066 --> 01:39:51,443
él puede limpiar su sangre.

1666
01:39:51,527 --> 01:39:53,404
Su sistema quedará limpio de drogas.

1667
01:39:53,487 --> 01:39:56,281
Era uno de los de Jo Tae-oh.
guardias más confiables.

1668
01:39:56,365 --> 01:39:57,199
Lo sé.

1669
01:39:57,950 --> 01:39:59,410
Quiero comprar.

1670
01:40:00,202 --> 01:40:01,704
Pero ¿qué clase de maniaco pícaro

1671
01:40:01,787 --> 01:40:03,998
organiza una fiesta de drogas
bajo estas circunstancias?

1672
01:40:04,456 --> 01:40:05,582
La situación lo dicta.

1673
01:40:05,666 --> 01:40:10,295
Tiene que generar buena voluntad
entonces sus amigos lo cubrirán.

1674
01:40:10,713 --> 01:40:12,214
Consulta la lista VIP.

1675
01:40:13,841 --> 01:40:16,593
¿Qué pasa si arruinas la fiesta?
y no hay nada ahí?

1676
01:40:16,677 --> 01:40:19,346
¿Cargaríamos sin un plan de respaldo?

1677
01:40:21,348 --> 01:40:23,183
Ya he oído suficiente.

1678
01:40:23,600 --> 01:40:25,477
Si realmente quieres salir con fuerza,

1679
01:40:25,561 --> 01:40:27,396
¡Tráeme esas amas de casa que juegan!

1680
01:40:27,730 --> 01:40:29,523
- ¡Jefe!
- ¡Jefe!

1681
01:40:29,606 --> 01:40:30,983
- Mis órdenes…
- ¡No puedes hacer esto!

1682
01:40:31,066 --> 01:40:32,901
- fueron claras y definitivas.
- ¡Pero!

1683
01:40:32,985 --> 01:40:35,112
Jefe, ¿alguna vez le he decepcionado?

1684
01:40:35,195 --> 01:40:36,864
¿Quién estuvo presente en todos los eventos familiares?

1685
01:40:36,947 --> 01:40:39,366
Tu boda, la de tus hijos.
cumpleaños e hitos...

1686
01:40:39,450 --> 01:40:41,577
¿Quién estuvo presente en el entierro de tu padre?

1687
01:40:41,660 --> 01:40:43,078
Cuando tus suegros fallecieron,

1688
01:40:43,162 --> 01:40:45,539
¡Todos en nuestro equipo colaboraron!

1689
01:40:45,622 --> 01:40:46,999
Y esto. Me hiciste ir

1690
01:40:47,082 --> 01:40:49,001
a la boda de tu hija, uh, graduación

1691
01:40:49,084 --> 01:40:52,087
Entonces fui. estaba lloviendo ese dia
en Ansan, ¡y me apuñalaron!

1692
01:40:52,171 --> 01:40:56,675
Te ganaste esa polla
por tu cuenta!

1693
01:40:56,759 --> 01:40:57,926
¿Qué hay de mí, eh?

1694
01:40:58,010 --> 01:41:00,721
Cuando disparaste
por tu cuenta a Yeongdeungpo.

1695
01:41:00,846 --> 01:41:03,307
¡Echa un vistazo! ¡Eso dejó huella!

1696
01:41:03,390 --> 01:41:06,018
¿Quieres jugar a este juego?

1697
01:41:06,643 --> 01:41:10,439
cuando conseguí esto
frente a una tienda de productos secos en Incheon,

1698
01:41:10,522 --> 01:41:11,899
¿Dónde estaban ustedes dos entonces?

1699
01:41:11,982 --> 01:41:13,275
¡En la sauna!

1700
01:41:13,609 --> 01:41:16,779
Cuando llueve, me duele mucho
¡No puedo dormir!

1701
01:41:21,492 --> 01:41:24,161
¿Estamos pidiendo demasiado?

1702
01:41:24,620 --> 01:41:26,246
Seamos policías.

1703
01:41:26,955 --> 01:41:28,207
¿Así salimos?

1704
01:41:28,290 --> 01:41:30,167
Escucha, maldita sea.

1705
01:41:30,876 --> 01:41:34,546
Esas amas de casa dirigen juegos.
en todo el país.

1706
01:41:35,214 --> 01:41:37,758
¿Hay alguna garantía de que no lo harán?
aparecer en esa fiesta?

1707
01:41:39,635 --> 01:41:43,097
Eres VIPS y tienes una gran noche por delante.
¿Y todavía estás parloteando conmigo?

1708
01:41:45,057 --> 01:41:48,685
te he ordenado que trabajes
El caso de las amas de casa que juegan.

1709
01:41:48,769 --> 01:41:52,397
Por lo que escucho,
turbas involucradas en el juego

1710
01:41:52,481 --> 01:41:54,900
Son dos veces más brutales que las turbas ordinarias.

1711
01:41:54,983 --> 01:41:58,070
Podrían ser Las amas de casa del juego,
pero apuesto a que no todos los miembros son ama de casa.

1712
01:41:58,153 --> 01:42:00,405
Exactamente. Por eso estamos ayudando.

1713
01:42:00,781 --> 01:42:02,241
Entonces…

1714
01:42:02,324 --> 01:42:04,993
¿Deberíamos usar chalecos antibalas?

1715
01:42:05,661 --> 01:42:08,080
La historia de un detective está escrita en cicatrices.

1716
01:42:08,664 --> 01:42:12,292
Mis intestinos se estaban derramando.
Tuve que volver a meterlos.

1717
01:42:19,883 --> 01:42:21,260
Nena, soy yo...

1718
01:42:22,302 --> 01:42:24,304
Sólo quería escuchar tu voz.

1719
01:42:25,430 --> 01:42:26,473
¿Por qué estás maldiciendo?

1720
01:42:27,307 --> 01:42:28,809
¿Cómo está nuestro chico?

1721
01:42:37,442 --> 01:42:38,694
ese auto blanco

1722
01:42:38,777 --> 01:42:41,572
pertenece a Lee Dong-joo,
sobrino del ex primer ministro.

1723
01:42:41,947 --> 01:42:44,199
Detrás de él está el nuevo presidente.
de JD Telecom.

1724
01:42:44,449 --> 01:42:46,827
¡Allá! En ese hay una actriz.

1725
01:42:46,952 --> 01:42:48,328
- ¿OMS?
- No recuerdo su nombre…

1726
01:42:48,412 --> 01:42:49,788
- Ella era--
- ¡Más despacio!

1727
01:42:49,872 --> 01:42:53,375
¡Wang! Vigila todos los coches.

1728
01:43:03,218 --> 01:43:04,636
En espera. En espera.

1729
01:43:04,720 --> 01:43:07,347
El cirujano plástico está aquí con su bolso.

1730
01:43:08,140 --> 01:43:09,683
Detective Seo, por allí.

1731
01:43:10,017 --> 01:43:11,310
- ¿Eh? ¿Dónde?
- Eso…

1732
01:43:11,393 --> 01:43:12,644
- ¿Dónde, loco?
- Girando.

1733
01:43:12,728 --> 01:43:13,604
En el carril de giro.

1734
01:43:13,687 --> 01:43:14,563
Wang,

1735
01:43:14,646 --> 01:43:15,647
Jo Tae-oh a la vista.

1736
01:43:15,731 --> 01:43:18,025
Cambio de sentido ilegal: 60 mil wones.

1737
01:43:18,108 --> 01:43:19,526
Jo Tae-oh está aquí.

1738
01:43:19,610 --> 01:43:20,903
Es hora de festejar.

1739
01:43:20,986 --> 01:43:22,487
Es hora de recoger la basura.

1740
01:44:05,864 --> 01:44:07,199
¿Quién es ese?

1741
01:44:07,282 --> 01:44:09,076
¿Wang? Hay un deslizador que viene hacia ti.

1742
01:44:09,159 --> 01:44:10,786
Échale un vistazo.

1743
01:44:13,789 --> 01:44:15,624
Es... Es Jung Da-hye.

1744
01:44:20,295 --> 01:44:21,838
- ¡Hazte a un lado!
- No estás en la lista.

1745
01:44:21,922 --> 01:44:23,590
- ¡Mover!
- No, señora.

1746
01:44:23,799 --> 01:44:24,800
¿No sabes quién soy?

1747
01:44:25,300 --> 01:44:26,134
Do-cheol.

1748
01:44:26,635 --> 01:44:28,929
Parece que Da-hye está aquí.
para estropear las fiestas.

1749
01:44:29,179 --> 01:44:30,264
¿Qué pasa si se apaga?

1750
01:44:30,681 --> 01:44:32,349
No digas mierdas así.

1751
01:44:32,432 --> 01:44:33,934
Te daré una bofetada cuando esto termine.

1752
01:44:41,066 --> 01:44:43,193
el jefe del proyecto
Quiere que vengas tranquilamente.

1753
01:44:43,277 --> 01:44:44,152
¿Dónde?

1754
01:44:44,736 --> 01:44:46,738
Si me estás jodiendo, estás muerto.

1755
01:45:17,227 --> 01:45:18,645
¿Qué estás haciendo aquí?

1756
01:45:18,729 --> 01:45:20,022
¿Hablas en serio?

1757
01:45:20,605 --> 01:45:22,107
Tu hijo está dentro de mí.

1758
01:45:23,275 --> 01:45:24,985
¿Debería arrancarlo?

1759
01:45:26,945 --> 01:45:28,363
¿Eres humano?

1760
01:45:32,451 --> 01:45:34,995
¿Cuándo suelen
romper las agujas?

1761
01:45:38,582 --> 01:45:40,709
¡Te odio, Jo Tae-oh!

1762
01:45:43,754 --> 01:45:45,005
¿Lista, señorita Bong?

1763
01:45:48,425 --> 01:45:51,053
Alguien en este edificio
está siendo asesinado!

1764
01:45:51,136 --> 01:45:54,056
Le están arrancando la ropa
y violarla!

1765
01:45:54,139 --> 01:45:55,932
¿Qué? ¿Ellos son?

1766
01:45:57,768 --> 01:45:58,977
Estaremos allí de inmediato.

1767
01:46:01,313 --> 01:46:03,315
¿Qué es? ¿Por qué lloras?

1768
01:46:04,441 --> 01:46:06,443
Hay una mujer siendo agredida sexualmente

1769
01:46:06,902 --> 01:46:09,905
frente a este edificio.
La van a matar.

1770
01:46:09,988 --> 01:46:11,656
¡Las amas de casa del juego han vuelto a atacar!

1771
01:46:11,740 --> 01:46:13,200
¡Rápido! ¡No hay tiempo que perder!

1772
01:46:20,040 --> 01:46:23,543
Dicen que los cachorros tienen miedo
cuando ven sus reflejos.

1773
01:46:23,960 --> 01:46:26,922
Pensé que eras una persona
pero supongo que eres una perra, ¿eh?

1774
01:46:27,005 --> 01:46:29,299
Tae-oh...

1775
01:46:29,383 --> 01:46:31,343
No peleemos.

1776
01:46:31,426 --> 01:46:33,804
Tuvimos algo bueno.

1777
01:46:33,887 --> 01:46:38,767
Simplemente extienda mi oferta publicitaria.

1778
01:46:38,850 --> 01:46:42,020
Si lo haces, me desharé de él.

1779
01:46:42,145 --> 01:46:44,022
No diré nada.

1780
01:46:45,273 --> 01:46:48,527
Quiero divertirme contigo.

1781
01:46:49,778 --> 01:46:51,947
Pero sólo quieres usarme, ¿eh?

1782
01:46:52,614 --> 01:46:54,741
- Tengamos una última noche divertida.
- Tae-oh…

1783
01:47:10,424 --> 01:47:11,883
- Lo siento, sé que es tarde.
- Sí.

1784
01:47:11,967 --> 01:47:13,510
Y no pasa nada, así que por favor.

1785
01:47:14,094 --> 01:47:16,388
Sin embargo, hubo una llamada de emergencia...

1786
01:47:16,471 --> 01:47:17,931
¿Tiene una orden judicial?

1787
01:47:18,014 --> 01:47:20,100
Sí, me limpié el trasero con eso.

1788
01:47:20,308 --> 01:47:23,478
Si obtenemos un 112, estamos obligados a realizar
un registro, con orden judicial o sin orden judicial.

1789
01:47:24,062 --> 01:47:25,522
¿Quieres el número de confirmación?

1790
01:47:25,605 --> 01:47:28,108
- ¡Jefe de proyecto!
- ¿Qué es?

1791
01:47:31,319 --> 01:47:33,405
¿La "obstrucción de la justicia"
significa algo para ti?

1792
01:47:33,905 --> 01:47:36,491
Simplemente estamos protegiendo la propiedad privada.

1793
01:47:36,950 --> 01:47:38,535
¡Empujadlos hacia atrás!

1794
01:47:38,618 --> 01:47:39,619
¡Detenlos!

1795
01:47:43,123 --> 01:47:44,833
Olvídate de ti y de mí.

1796
01:47:44,916 --> 01:47:47,586
¿Sabes lo que pasará?
¿Si esta gente de aquí se atasca?

1797
01:47:48,879 --> 01:47:51,965
Cueste lo que cueste, detenlos.

1798
01:47:53,758 --> 01:47:55,343
¡Estoy herido!

1799
01:47:56,761 --> 01:47:57,596
¡No!

1800
01:47:58,013 --> 01:47:58,847
¡Mi estómago!

1801
01:48:02,100 --> 01:48:03,768
¡Bájame!

1802
01:48:04,978 --> 01:48:05,979
¡Abajo!

1803
01:48:10,484 --> 01:48:11,985
¿Quieres morir?

1804
01:48:22,496 --> 01:48:24,789
No quería tener que usar esto.

1805
01:48:25,248 --> 01:48:27,250
¡Fuera todo el mundo!

1806
01:48:28,376 --> 01:48:30,170
¿Nadie más está empacando?

1807
01:48:34,466 --> 01:48:35,759
¡Levantar!

1808
01:48:36,718 --> 01:48:38,762
Necesito irme ahora.

1809
01:48:38,845 --> 01:48:40,138
Ten mi jet listo.

1810
01:48:40,805 --> 01:48:44,601
Con suficiente combustible para Singapur.
¡O Hong Kong, Malasia!

1811
01:48:45,685 --> 01:48:47,687
Estaré en el aeropuerto en una hora.

1812
01:48:50,023 --> 01:48:50,941
¡Ábrelo!

1813
01:48:51,066 --> 01:48:51,942
¡Gilipollas!

1814
01:48:52,359 --> 01:48:54,277
¿Qué es esto?

1815
01:48:56,071 --> 01:48:57,322
- ¡Apurarse!
- Seguir al líder.

1816
01:48:57,948 --> 01:48:58,782
En.

1817
01:48:59,741 --> 01:49:02,661
Maldita sea, este lugar es un laberinto.
Nunca lo encontraremos.

1818
01:49:04,454 --> 01:49:05,580
¿Adónde vas ahora?

1819
01:49:16,299 --> 01:49:18,552
¡Da-hye! ¡Animarse!

1820
01:49:21,221 --> 01:49:22,222
Aquí. Una línea.

1821
01:49:22,305 --> 01:49:23,598
Por aquí.

1822
01:49:39,573 --> 01:49:41,199
- ¿Eh?
- ¿Qué estás haciendo?

1823
01:49:41,700 --> 01:49:43,410
Nada.

1824
01:49:43,493 --> 01:49:44,953
¡Maldito asqueroso!

1825
01:49:45,704 --> 01:49:48,915
¿Qué tenemos aquí...?

1826
01:49:49,874 --> 01:49:52,419
¡Atención a todos! ¡Damas y caballeros!

1827
01:49:52,502 --> 01:49:54,045
¡Somos la policía!

1828
01:49:54,796 --> 01:49:56,131
¡Locos!

1829
01:50:18,737 --> 01:50:21,406
Una empresa tan respetable...

1830
01:50:22,407 --> 01:50:24,868
Estáis todos bajo sospecha
de violar las leyes

1831
01:50:25,452 --> 01:50:28,079
relacionado con el uso de narcóticos
y el abuso sexual de un menor.

1832
01:50:29,039 --> 01:50:30,373
¿Entiendo?

1833
01:50:31,916 --> 01:50:33,335
Apesta pelotas, ¿eh?

1834
01:50:38,506 --> 01:50:39,674
Consíguelo.

1835
01:50:45,805 --> 01:50:48,266
¡Jo Tae-oh!

1836
01:51:47,450 --> 01:51:48,618
¡Que te jodan!

1837
01:51:56,376 --> 01:51:57,836
¡Que te jodan!

1838
01:52:02,382 --> 01:52:03,925
¡Hijo de puta!

1839
01:52:09,139 --> 01:52:10,181
Mierda…

1840
01:52:11,015 --> 01:52:12,350
¡Joder!

1841
01:53:19,334 --> 01:53:20,960
¡Que te jodan!

1842
01:53:22,504 --> 01:53:23,546
Mierda…

1843
01:53:26,090 --> 01:53:28,009
Joder…

1844
01:53:45,610 --> 01:53:47,237
¿Estás bien?

1845
01:53:47,320 --> 01:53:48,530
- ¿Estás herido?
- Estoy bien.

1846
01:53:48,613 --> 01:53:50,156
- Tienes que dolerte.
- Respaldo.

1847
01:53:57,747 --> 01:53:58,748
¡Jo Tae-oh!

1848
01:54:04,629 --> 01:54:08,091
Está detenido por sospecha de
el uso de narcóticos, solicitación,

1849
01:54:08,550 --> 01:54:10,468
sexo con un menor...

1850
01:54:10,552 --> 01:54:12,387
- Este cabrón...
- Conducir en estado de ebriedad, exceso de velocidad,

1851
01:54:12,470 --> 01:54:14,848
destrucción de propiedad pública,
obstrucción de la justicia,

1852
01:54:14,931 --> 01:54:17,141
la agresión y el intento de asesinato
de Bae Cheol-ho,

1853
01:54:17,267 --> 01:54:19,686
y conspiración para asesinar a un oficial de policía.

1854
01:54:19,769 --> 01:54:22,146
Tienes derecho a permanecer en silencio.

1855
01:54:22,230 --> 01:54:24,399
Tienes derecho a un abogado.

1856
01:54:24,524 --> 01:54:27,902
Todo lo que digas puede y será usado.
contra usted en un tribunal de justicia.

1857
01:54:29,070 --> 01:54:31,489
Te dije que no hicieras cosas malas.
¿No es así, pedazo de mierda?

1858
01:54:34,117 --> 01:54:35,243
¿Quieres hacer esto?

1859
01:54:46,254 --> 01:54:49,173
Tu--

1860
01:55:06,232 --> 01:55:07,358
Maldita sea…

1861
01:55:43,853 --> 01:55:46,439
Elige solo peleas que puedas ganar.

1862
01:55:55,823 --> 01:55:57,158
Muévete… ¡Muévete!

1863
01:55:57,951 --> 01:55:58,952
¡¿No?!

1864
01:55:59,577 --> 01:56:00,912
Espera aquí.

1865
01:56:03,289 --> 01:56:05,667
Tienes mucha boca.

1866
01:56:06,250 --> 01:56:08,002
- Déjalo ir.
- No.

1867
01:56:08,211 --> 01:56:09,671
Soy dueño de este Artbox aquí.

1868
01:56:09,754 --> 01:56:12,173
¿Crees que causas daños y te escapas?

1869
01:56:12,256 --> 01:56:14,634
¿Qué pasa con este tipo?

1870
01:56:16,135 --> 01:56:17,470
¡Vamos entonces!

1871
01:56:18,054 --> 01:56:19,389
¡Ey!

1872
01:56:24,769 --> 01:56:28,898
A esto se suma la agresión a un policía.
Así que sonríe, pedazo de mierda apestoso.

1873
01:56:34,529 --> 01:56:36,364
Ahora es defensa propia.

1874
01:57:52,106 --> 01:57:55,151
¿Cuanto tiempo crees?
¿Me llevará sacarlos?

1875
01:57:55,234 --> 01:57:56,360
30 minutos?

1876
01:57:56,778 --> 01:57:59,697
¡No más de una hora, bastardo!

1877
01:57:59,781 --> 01:58:01,240
¡Uh-uh!

1878
01:58:02,742 --> 01:58:05,495
¡Prueba 20 años, hijo de puta!

1879
01:58:08,498 --> 01:58:09,874
Ah, mierda.

1880
01:58:10,875 --> 01:58:12,085
Estoy jodido.

1881
01:58:16,422 --> 01:58:18,424
Señorita Bong, muy bien.

1882
01:58:19,008 --> 01:58:21,010
No uses tus pies así.

1883
01:58:21,344 --> 01:58:22,303
¿Estás bien?

1884
01:58:22,929 --> 01:58:23,930
Duele.

1885
01:58:24,472 --> 01:58:26,265
Ese cabrón sabe pelear.

1886
01:58:26,432 --> 01:58:28,184
Ah, está en plena forma.

1887
01:58:28,309 --> 01:58:30,269
Ve al hospital. Frote un poco de ungüento.

1888
01:58:30,353 --> 01:58:31,854
Esta es una cara familiar.

1889
01:58:31,979 --> 01:58:33,106
Ups, que mal.

1890
01:58:39,195 --> 01:58:44,617
{\an8}<i>La primera audiencia pública de Sinjin</i>
<i>Hoy se celebró Jo Tae-oh de Trading.</i>

1891
01:58:45,243 --> 01:58:48,454
{\an8}<i>A la audiencia asistieron</i>
<i>los actualmente detenidos</i>

1892
01:58:48,538 --> 01:58:50,998
{\an8}<i>Director comercial estratégico de Sinjin</i>
<i>Planificación de Choi Dae-woo</i>

1893
01:58:51,165 --> 01:58:54,669
{\an8}<i>y Jeon Seong-ho,</i>
<i>gerente de una empresa de transporte por carretera.</i>

1894
01:58:55,586 --> 01:58:57,755
<i>El incidente relacionado con el juicio</i>
<i>ocurrió cuando el Sr. Bae,</i>

1895
01:58:57,839 --> 01:59:00,925
<i>protestando solo en Sinjin Trading</i>
<i>sede corporativa,</i>

1896
01:59:01,509 --> 01:59:03,761
<i>fue llamado a la oficina</i>
<i>del jefe de proyecto Jo Tae-oh,</i>

1897
01:59:04,053 --> 01:59:07,515
<i>quién instigó la agresión</i>
<i>y agresión al Sr. Bae.</i>

1898
01:59:08,015 --> 01:59:12,353
<i>Sr. Jo llamó al señor Jeon y lo tuvo</i>
<i>golpeó severamente al Sr. Bae…</i>

1899
01:59:39,797 --> 01:59:43,092
¡VAYA, PAPÁ!

1900
02:03:21,936 --> 02:03:26,941
Traducción de subtítulos por Kyle Jorgensen